| Sylvie Vartan | |
| シルヴィ・ヴァルタンが1968年に発表した楽曲。 作詞：J.Renard,G.Aber/作曲：J.Renard,G.Aber | |
| (カタカナ表記はお待ちください） | |
| ① | Tout m’entraîne, irrésistiblement vers toi comme avant |
| どうしようもなくあなたにひかれてしまうの、以前のように | |
| Tout m’enchaîne, irresistiblement a toi je le sens | |
| どうしようもなくあなたに結びついてしまうの。そう感じるの | |
| ② | Comme le jour revient après la nuit |
| 夜のあとに朝が来るように | |
| Et le soleil toujours après la pluie | |
| 雨が上がったあと太陽が出るように | |
| Comme un oiseau qui revient vers son nid | |
| 鳥が巣に戻るように | |
| Vers mon amour je vais aussi | |
| 私も彼のところに行ってしまうの | |
| ③ | Tout m’entraîne, irrésistiblement vers toi a chaque instant |
| どうしようもなくあなたにひかれてしまうの、どんな時でも | |
| Tout m’enchaîne, irrésistiblement a toi je le sens | |
| どうしようもなくあなたに結びついてしまうの。そう感じるわ | |
| ④ | Comme la mer qui frappe le rocher |
| 岩に打ちつける海のように | |
| Obstinément sans jamais désarmer | |
| 決してこの気持ちは変わらない | |
| Par le malheur on est souvent frappé | |
| 2人の間に不幸なことが起きても | |
| Mais l’amour seul peut nous sauver | |
| 愛さえあれば、立ち直れる | |
| ⑤ | Tout m’entraîne, irrésistiblement vers toi a chaque instant |
| どうしようもなくあなたにひかれてしまうの、どんな時でも | |
| Tout m’enchaîne, irrésistiblement a toi je le sens | |
| どうしようもなくあなたに結びついてしまうの。そう感じるわ | |
| ⑥ | Comme la joie revient après les pleurs |
| 涙のあと喜びが戻るように | |
| Après l’hiver revient le temps des fleurs | |
| 冬のあと花の季節がやってくるように | |
| Au moment où l’on croit que tout se meurt | |
| すべてが死に絶えてしまうと思っても | |
| L’amour revient en grand vainqueur | |
| 再び愛が打ち勝つのよ | |
| ⑦ | 「③」と同じ |
| Tout m’entraîne, irrésistiblement vers toi a chaque instant | |
| どうしようもなくあなたにひかれてしまうの、どんな時でも | |
| Tout m’enchaîne, irrésistiblement a toi je le sens | |
| どうしようもなくあなたに結びついてしまうの。そう感じるわ | |
| 以上です (^^♪ |
