Do you know the way to San José?(サンホセへの道)

LINEで送る

Burt Bacharach

邦題「サン・ホセへの道」ドゥー・ユー・ノウ・ザ・ウエイ・トゥ・サン・ホセは1968年にアメリカの作曲家バート・バカラックの数ある代表作の一曲です。 R&B歌手ディオンヌ・ワーウィックによる1967年『小さな願い』に次ぐ第2弾となります。全米シングル・チャートでは10位まで記録されました。 サンホセ(San José)とはスペイン語で地名を意味するものでここではアメリカ合衆国カリフォルニア州のサンノゼ(San Jose)を指しています。

① Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる?
I’ve been away so long
しばらく離れていて
I may go wrong and lose my way
道を間違えてしまいそうなの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる?
I’m going back to find
戻って見つけるのよ
Some peace of mind in San José
サンノゼで心の安らぎを

② L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They’ll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

③ You can really breathe in San José
サンノゼでは思いっきり息ができるの
They’ve got a lot of space
場所もたくさんあるし
There’ll be a place where I can stay
泊れる場所も見つけられる
I was born and raised in San José
私はサンノゼで生まれ育ったの
I’m going back to find
もどって見つけるの
Some peace of mind in San José
サンノゼで安らぎを

④ Fame and fortune is a magnet
名声と運命は磁力よ
It can pull you far away from home
あなたを故郷から遠ざけるの
With a dream in your heart you’re never alone
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
Dreams turn into dust and blow away
夢は塵と消えゆくもの
And there you are without a friend
すると友はなく
You pack your car and ride away
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
I’ve got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる?
(間奏)
⑤ ②と同じ(?)
L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They’ll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

⑥ I’ve got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる?
Hmmmm, Can’t wait to get back to San José
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの

以上です (^^♪

LINEで送る

カテゴリーPops