| Elvis | |
| クロード・フランソワ 、ジャン・ピエール・プティール・ブテール共作による、シャンソンを ビル・マーティンとフィル・クールターが英詞を書き、アイルランド生まれの俳優であり、 シンガーとしても「マッカーサー・パーク」などのヒットを放っている、リチャード・ハリスが 71年のアルバム「MyBoy」のフィーチャリング・ソングとして発表しています。エルヴィスは、73年12月にレコーディングしていますが、 すでにその夏のコンサートで 歌っていました。 ドラマチックで壮大な、実に考えさせられる歌詞の作品です。 75年1月にはシングルとしてもリリースされました。 |
|
| ① | You’re sleeping son, I know |
| 息子よ、眠っているのは分かっているけど | |
| But, really,This can’t wait | |
| どうしても待てないくらい大事なことなんだ | |
| I Wanted to explain | |
| 説明しておきたいんだ | |
| Before it gets too late | |
| 手遅れになる前に | |
| For your mother and me | |
| ママとパパの間の愛情が | |
| Love has finally died | |
| ついに枯れ果て | |
| This is no happy home | |
| もう幸せな家庭を築けなくなってしまった | |
| But God knows how I’ve tried | |
| でも、パパは精一杯努力したんだよ | |
| ② | Because you’re all I have, my boy |
| 息子よ、おまえは私の全てであり | |
| You are my life, my pride, my joy | |
| 私の人生であり、誇りであり、喜びであるから | |
| And if I stay, | |
| 私がここに残るとしたら、 | |
| I stay because of you, my boy | |
| それはお前のためだけだ、息子よ | |
| ③ | I know it’s hard to understand |
| きっと理解するのは難しいだろうね | |
| Why did we ever start? | |
| どうしてこんなことになってしまったのか | |
| We’re more like strangers now | |
| 今はもうパパとママはまるで他人のように | |
| Each acting out of heart | |
| 互いの気持ちを動作にあらわすだけ | |
| I have laughed, I have cried | |
| 笑ったこともあった、泣いたことも、 | |
| I have lost every game | |
| 全てのゲームに負けてしまった | |
| Taken all I can take | |
| パパができることは何もかもやった | |
| But I’ll stay here just the same | |
| だけど、今まで通りにここで暮らすよ | |
| ④ | （②と同じ） |
| Because you’re all I have, my boy | |
| 息子よ、おまえは私の全てであり | |
| You are my life, my pride, my joy | |
| 私の人生であり、誇りであり、喜びであるから | |
| And if I stay, | |
| 私がここに残るとしたら、 | |
| I stay because of you, my boy | |
| それはお前のためだけだ、息子よ | |
| Sleep on you haven’t heard a word | |
| さあ、眠りなさい | |
| Perhaps it’s just as well | |
| おまえは何も聞かなかったんだよ | |
| Why spoil your little dreams | |
| お前のその小さな夢を壊すことなんかないし、 | |
| Why put you through the hell | |
| お前に地獄のような辛い思いをさせる必要もない | |
| life is no fairy tale | |
| 人生はお伽話なんかじゃないんだと言って | |
| you will know | |
| いつかきっと分かる日がくる | |
| But now you’re just a child | |
| でも、今はまだお前は幼いから | |
| I’ll stay here and watch you grow | |
| ここに居て、おまえの成長を見守ろう | |
| ⑤ | （②、④と同じ） |
| Because you’re all I have, my boy | |
| 息子よ、おまえは私の全てであり | |
| You are my life, my pride, my joy | |
| 私の人生であり、誇りであり、喜びであるから | |
| And if I stay, | |
| 私がここに残るとしたら、 | |
| I stay because of you, my boy | |
| それはお前のためだけだ、息子よ | |
| ⑥ | （②、④、⑤と同じ） |
| Because you’re all I have, my boy | |
| 息子よ、おまえは私の全てであり | |
| You are my life, my pride, my joy | |
| 私の人生であり、誇りであり、喜びであるから | |
| And if I stay, | |
| 私がここに残るとしたら、 | |
| I stay because of you, my boy | |
| それはお前のためだけだ、息子よ | |
| 以上です (^^♪ |
カンツォーネおよびポップスを中心に、歌詞の読み方や意味を調べてみました。
