| ルイージ・ルッツィ（Luigi Luzzi、1828年3月27日 – 1876年2月26日）は、イタリア、オレーヴァノ・ディ・ロメッリーナ出身の作曲家。 トリノ大学で、文学と医学を学んだ後、音楽を学ぶ。作曲家として活動する傍ら、音楽教師としても勤めていた。 彼の作品は、オペラが2曲、管弦楽器（不世出の宰相カミッロ・カヴールの死に際して書いた葬送行進曲）、数多くの歌曲やロマンスを書いたが、中でも最もよく知られているのが『アヴェ・マリア』である。というより、この曲以外は殆んど知られていないのである。 |
|
| ① | Ave Maria, piena di grazie il Signor è con te |
| アベ マリア ピエナ ディ グラツィエ イル シニョール エ コン テ | |
| アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます。 | |
| Tu sei benedetta fra le donne | |
| トゥ セイ ベネデッタ フラ レ ドンネ | |
| あなたは女のうちで祝福され、 | |
| Tu sei benedetta fra le donne | |
| トゥ セイ ベネデッタ フラ レ ドンネ | |
| あなたは女のうちで祝福され、 | |
| e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesú. | |
| エ ベネデット エ イル フルット デル ベントレ トゥオ ジェズ | |
| ご胎内の御子イエスも祝福されています | |
| Maria! Maria! | |
| マリア！マリア！ | |
| ② | Ave Maria, piena di grazie. Ave! |
| アベ マリア ピエナ ディ グラツィエ アベ！ | |
| アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、アヴェ、 | |
| Sancta Maria, Madre di Dio, | |
| サンクタ マリア マドレ ディ ディオ | |
| 神の母聖マリア | |
| prega per noi peccatori, peccatori, | |
| プレガ ペル ノイ ペッカトリ ペッカトリ | |
| わたしたち罪びとのために、罪びとのために、お祈りください | |
| adesso e nell’ora della nostra morte, | |
| アデッソ エ ネロラ デッラ ノストラ モルテ | |
| 今も、死を迎える時も | |
| della nostra morte. | |
| デッラ ノストラ モルテ | |
| 死を迎える時も | |
| Maria, Maria, | |
| マリア！マリア！ | |
| prega per noi | |
| プレガ ペル ノイ | |
| わたしたちのために、お祈りください | |
| adesso e nell’ora della nostra morte! | |
| アデッソ エ ネロラ デッラ ノストラ モルテ！ | |
| 今も、死を迎える時も | |
| Maria! Maria, prega per noi, Maria! | |
| マリア！マリア プレガ ペル ノイ マリア！ | |
| わたしたちのために、お祈りください | |
| Amen | |
| アーメン | |
| 以上です (^^♪ |
