| 中原 善香 | |
| この曲が作曲されたのは1868年。 南米への移住が盛んに行われていた時代です。 19世紀中頃から20世紀初頭にかけて、「母を訪ねて三千里」でも 描写されているように、スペイン、イタリアから アルゼンチン、ウルグアイに多くの人たちが向かいました。 ナポリ湾から旅立つ際の歌です。 ナポリ民謡のカテゴリーになっているくらい、この時代に多くの曲が作られました。 「遥かなるサンタ・ルチア」は南米に渡ったナポリ人の気持ちを表現した 代表的な歌で、ナポリで「サンタ・ルチア」と言えばこの曲を指します。 |
|
| ※すみませんが、和訳は工事中です。 | |
| ① | Addio mia bella Napoli, |
| アディオ ミア ベラ ナポリ | |
| Addio, addio | |
| アディオ アディオ | |
| La tua soave immagine | |
| ラ トゥア ソアブ イマジネ | |
| Chi mai chi mai scordar potrà | |
| ケ マイ キ マイ スコールダ ポトラ | |
| Del ciel l’azzurro fulgido | |
| デル シエル ラッツロ フルジド | |
| La placida marina | |
| ラ プラシダ マリナ | |
| Qual core lo rinebria | |
| クエル コレ ロ リネブリア | |
| Ardea ardea di voluttà | |
| アーデア アーデア ディ ヴォルッタ | |
| ② | Il ciel, la terra e l’aura |
| イル シエル ラ テッラ エ ラウラ | |
| Favellano l’amore | |
| ファヴェラーノ ラモーレ | |
| E sola al mio dolore | |
| エ ソラ アル ミオ ドローレ | |
| Dal porto io sognerò, sì | |
| ダル ポルテ イオ ソネロ シ | |
| Io sognerò | |
| イオ ソベレ | |
| ③ | Addio mia bella Napoli, |
| アディオ ミア ベラ ナポリ | |
| Addio, addio | |
| アディオ アディオ | |
| Addio care memorie | |
| アディオ カレ メモリエ | |
| Del tempo che passò | |
| デル テンポ ケ パッソ | |
| （間奏） | |
| ④ | Tutt’altro ciel mi chiama, |
| トゥッタルトロ シエル ミ キアーマ | |
| Addio, addio | |
| アディオ アディオ | |
| Ma questo cor ti brama | |
| マ クエスト コル ティ ブラマ | |
| E il cor e il cor ti lascerò | |
| エ イル コレ エ イル チェ ティ ラッチェーロ | |
| ⑤ | Di baci e d’armonia |
| ディ バシ エ ダルモニア | |
| È l’aura tua… riviera | |
| エ ラウラ トゥア リヴィエラ | |
| Oh magica sirena | |
| オー マジカ シエナ | |
| Fedèl fedéle a te sarò | |
| フェデル フェデル ア テ サロ | |
| ⑥ | Al mio pensier più tenero |
| アル ミオ ペンシエル ピウ テネロ | |
| Ritornano gli istanti | |
| リトナロ リ イウタンシ | |
| Le gioie e le memorie | |
| レ ジオイレ エ レ メモリエ | |
| Dei miei felici dì, | |
| ディ ミエイ フェリチ ディ | |
| I miei felici dì | |
| イ ミエイ フェリチ ディ | |
| ⑦ | 「③」と同じ |
| Addio mia bella Napoli, | |
| アディオ ミア ベラ ナポリ | |
| Addio, addio | |
| アディオ アディオ | |
| Addio care memorie | |
| アディオ カレ メモレ | |
| Del tempo che passò | |
| デル テンポ ケ パッソ | |
| （間奏） | |
| ⑧ | 「③」と同じ（省略の場合あり） |
| Addio mia bella Napoli, | |
| アディオ ミア ベラ ナポリ | |
| Addio, addio | |
| アディオ アディオ | |
| Addio care memorie | |
| アディオ カレ メモリエ | |
| Del tempo… che passò | |
| デル テンポ ケ パッソ | |
| 以上です (^^♪ |
