Nelle tue mani(ついに自由に)

LINEで送る

Andrea Bocelli
2000年に公開されたアメリカ映画「グラディエイター」の主題歌です。
音楽はハンス・ジマー、リサ・ジェラルド、クラウス・バデルトが担当、ゴールデングローブ賞の音楽賞を受賞したほか、アカデミー作曲賞にノミネートされるなど高い評価を受けたが、戦闘場面の楽曲はホルストの組曲「惑星」の「火星」と酷似しており、2006年、ホルスト財団から著作権侵害で訴訟を起こされた。ジマー側は盗作ではないと主張し全面的に争っている。
また、同作品の主題歌「ついに自由に(Now We Are Free)」を歌ったリサ・ジェラルドも一気に知名度を上げた。
楽曲は高い評価を受けた映画音楽として多方面において借用され、2003年のNFL決勝戦でハーフタイム中に流されている。同年、ルチアーノ・パヴァロッティは劇中音楽の歌唱部分を担当する申し出を断ったエピソードを明かし、受けておけばよかったと後悔を口にしている。
①a Era dentro te, soltanto un sogno
エラ  デントろ テ ソルタント ウン ソニョ
それはあなたの中にあった、ただの夢だった
Ma presto il sogno sarà realtà
マ プれスト イル ソニョ サラ りアルタ
しかし、すぐに夢が現実になるでしょう
Ora crescerà la tua passione
オラ くれシェラ ラ トゥア パッシィオーネ
今あなたの情熱は成長し、
Tra mille sfide ti guiderà
トら ミッレ スフィデ ティ  グイデラ
千の挑戦の中であなたを導く
Credi in te
クれディ イン テ
あなたを信じて
 
①b In ogni attimo, tu potrai scegliere
イノニ アッティモ トゥ ポトらイ シェリェエレ
あらゆる瞬間に、あなたは選べます
E non dimenticare che, dipende da te
エ  ノン ディメンティカーレ ケ、ディペンデ ダ テ
あなただけに拠ることを忘れないでください
②a Lungo la tua via tu non temere
ルンゴ ラ トァ ヴィア トゥ ノン テメーレ
あなたの道に従って恐れません
Se resti puro nell’anima
セ れスティ プロ ネッラニマ
あなたが魂に純粋でいるなら
E anche quando avrai qualche incertezza
エ アンケ クァンド アヴらイ クァルケ インチェルテッザ
そして、あなたの運命が分からなくても
Sara il coraggio a decidere
サラ イル コラッジオ ア デチデレ
決めるのは勇気がいる
Credi in te
クれディ イン テ
あなたを信じて
②b 「①b」と同じ
In ogni attima, tu potrai scegliere
イノニ アッティモ トゥ ポトらイ シェリェエレ
あらゆる瞬間に、あなたは選べます
E non dimenticare che, dipende da te
エ  ノン ディメンティカーレ ケ、ディペンデ ダ テ
あなただけに拠ることを忘れないでください
Respiro libero, urlo dell’anima
レスピロ リベロ ウろ デラニマ
自由に息をして、魂の叫びを上げよう
Nelle tue mani se vorrai, Il tuo destino avrai
ネレ トゥエ マニ セ ヴォッライ、イル トゥオ デスティノ アヴらイ
望むなら、その手の中に あなたの運命があるでしょう
(間奏)
「③」と同じ
Respiro libero, urlo dell’anima
レスピロ リベロ ウろ デラニマ
自由に息をして、魂の叫びを上げよう
Nelle tue mani se vorrai, Il tuo destino avrai
ネレ トゥエ マニ セ ヴォッライ、イル トゥオ デスティノ アヴらイ
望むなら、その手の中に あなたの運命があるでしょう
 
Non arrenderti mai
ノナッレデるティ マイ
あきらめないで
Dipenderà soltanto da te
ディペンデラ ソルタント ダ テ
それはあなただけに拠る
Soltanto da te
ソルタント ダ テ
あなただけに
 
以上です (^^♪
LINEで送る