Come prima(コメプリマ)

LINEで送る

Dalida
「Come prima(コメプリマ)」は、マリオパンツェリの歌詞とヴィンチェンツォ・ディ・パオラとサンドロ・タッカルニの音楽で、イタリアの歌です。

イタリアで最初で最も人気のあるバージョンは、1957年にトニー・ダララ(アントニオ・ラルデラ)によって.マリノ・マリーニ・カルテットによる録音は、1958年にイギリスのチャートを作りました。同年、ドメニコ・モドゥーニョ、ニコラ・アリリアーノ、アルマンド・トロヴァジョリのオーケストラと歌手ミランダ・マルティーノも録音した。

「コメプリマ」はトニー・ダララの最初の画期的なシングルでした。サンレモ・フェスティバルへの入場は却下されましたが、即座に成功し、30万部を売り上げ、イタリア最大のセールス・シングルとなりました。

Come prima tu me donnes tant de joie
コメ プリマ トゥ メ ドッネ タント デ ジュア
最初の時のようにあなたはたくさんの悦びをくれる
Que personne ne m’en donne comme toi
ケ ペルソネ ネ メン ドネ コメ トゥア
あなたほど私を喜ばせてくれる人はいない
C’est ta bouche qui m’apporte ma joie de vivre
セ タ ブーシェ クィ マポルテ マ ジョレ デ ヴィヴレ
生きる喜びを与えてくれるのはあなたの唇
Et ma chance c’est de vivre rien que pour toi
エ マ ションス セ デ ヴィヴレ リエン クェ ポーる トイ
私の生きがい それはあなただけのために生きること
Que m’importe si tu m’aimes moins que moi
ケ ミンポルテ シ トゥ マメ モインス ケ モア
あなたが私ほど愛してくれなくてもかまわない
Moi je t’aime comme on aime qu’une fois
モイ ジェ タイメ コメ オネイメ キネ フォア
私にとってはただ一度の恋
Et je reste prisonnière, prisonnière de tes bras
エ ジェ レステ プリゾニエーれ プリゾニエーれ デ テ ブラ
あなたのとりこ あなたの腕のとりこ
Come prima tu me donnes tant de joie
コメ プリマ トゥ メ ドーネス タント デ ジュア
最初の時のようにあなたはたくさんの悦びをくれる
La notte come allora magica scende
ラ ノッテ コメ アローラ マジカ シェンデ
夜には魔法がかかる
La luna splende e tu sei qui
ラ ルナ スプレンデ エ トゥ セイ クィ
月は輝き あなたはここにいる
Mi sento un po’ confuso non se capire
ミ セント ウン ポ コンフソ ノン セ カピれ
私は少しとまどっている なぜかわからないけれど
E ti so dire solo così
エ ティ ソ ディれ ソロ コジ
そしてただこう言う
Come prima piu di prima t’amerò
コメ プリマ ピウ ディ プリマ タメろ
最初の時のように それ以上に愛している
Per tua vita la mia vita ti darò
ペる トァ ヴィタ ラ ミア ヴィタ ティ ダロ
一生 この人生をささげる
Sembra un sogno rivederti accarezzarti le tue
センブラ ウン ソンニョ りベデるティ アカれツァーるティ
あなたに会って愛撫しているのは夢のよう
Le tue mani tra le mie mani stringere ancora
レ トゥエ マニ トラ レ ミエ マーニ ストリンジェーれ  アンコーら
私の手の中にあなたの手をもう一度しっかり握る
Come prima tu me donnes chaque jour
コメ プリマ トゥ メ ドネス シャケ ジュー
最初の時のように 毎日あなたはくれる
Come prima tu me donnes tant d’amour
コメ プリマ トゥ メ ドネス タン ダモーる
最初の時のように たくさんの愛をくれる
Que j’espère te le rendre
クェ ジェスペーれ テ レ れンドれ
そうしてほしい
Quand heureuse dans tes bras
クァンド ヘウれウセ ダン テ ブラ
あなたの腕の中で幸福な時
Come prima tu me donnes
コメ プリマ トゥ メ ドネス
最初の時のように あなたはくれる
Come prima tant de joie.
コメ プリマ タン デ ジュレ
最初の時のように たくさんの悦びを
以上です (^^♪
LINEで送る