| Luciano Pavalotti | |
| この歌の作曲者は、「帰れソレントへ」「夜の声」「忘れな草」などと同じく、Ｅｒｎｅｓｔｏ Ｄｅ Ｃｕｒｔｉｓ（クルティス）です。 歌のだいたいの意味は、「泣かないお前が私を泣かせる」 |
|
| ① | Comm’è bella ‘a muntagna stanotte… |
| コメ ベラ アムンタニャ スタノッテ | |
| 今夜の山は何と美しいのだろう | |
| Bella accussì nun l’aggio vista maie… | |
| ベラ アックシ ヌン ラジオ ヴィスタ マイエ | |
| こんな美しいものは見たことがない | |
| N’anema pare rassignata e stanca | |
| ナネマ パレ ラシニャータ スタンカ | |
| それは疲れきった魂のような | |
| Sotto cuperta e che sta luna janca… | |
| ソット クペルタ エ ケ スタ ルナ ジャンカ | |
| 白い月の光の下に覆われている | |
| ② | Tu ca nun chiagne e chagnere me faie, |
| トゥ カ ヌン チアニェ エ チャニェーレ メ ファイエ | |
| 泣かないお前 私を泣かせないお前 | |
| tu, stanotte addò staie? | |
| トゥ スタノッテ アド スタイエ | |
| 今夜のお前はどこにいるのか？ | |
| Voglio a te! Voglio a te! | |
| ヴォーリョ ア テ ヴォーリョ ア テ | |
| お前がほしい お前がほしい | |
| Chist’uocchie te vonno | |
| チスト ウオチエ テ ヴォーノ | |
| この目は今一度 | |
| N’ata vota vedè! | |
| ナタ ヴォタ ヴェデ | |
| お前に会いたがっているのだ | |
| ③ | Comm’è calma ‘a muntagna stanotte… |
| コメ ベラ アムンタニャ スタノッテ | |
| 今夜の山は何と静かなのだろう | |
| Cchiu calma ‘e mò nun l’aggio vista maie! | |
| チウ カルマ エ モ ヌン ラジオ ヴィスタ マイエ | |
| こんなにも静かなのは見たことがない | |
| E tutto corme o more… | |
| エ トゥット コルメ オ モレ | |
| そしてすべては眠り 消えて行く | |
| E I’ sulo veglio, pecché veglia Ammore… | |
| エ ル スロ ヴェリョ ぺッチェ ヴェリャ アモーレ | |
| 私だけが目覚めている 愛しい人が起きているから | |
| ④ | 「②」と同じ |
| Tu ca nun chiagne e chagnere me faie, | |
| トゥ カ ヌン チアニェ エ チャニェーレ メ ファイエ | |
| 泣かないお前 私を泣かせないお前 | |
| tu, stanotte addò staie? | |
| トゥ スタノッテ アド スタイエ | |
| 今夜のお前はどこにいるのか？ | |
| Voglio a te! Voglio a te! | |
| ヴォーリョ ア テ ヴォーリョ ア テ | |
| お前がほしい お前がほしい | |
| Chist’uocchie te vonno | |
| チスト ウオチエ テ ヴォーノ | |
| この目は今一度 | |
| N’ata vota vedè! | |
| ナタ ヴォタ ヴェデ | |
| お前に会いたがっているのだ | |
| 以上です (^^♪ |
