Volare(ヴォラーレ)

LINEで送る

Domenico Modugno
1958年サン・レモ音楽祭でシンガー・ソングライターのドメニコ・モドーニョによって歌われた歌。この曲はイタリアにとどまらず、世界各地で大ヒットを記録した。
尚、モドーニョはこの曲でグラミー賞を受賞している。
作詞作曲:ドメニコ・モドーニョ
(セリフ)
Penso che un sogno così non ritorni mai più
ペンソ ケ ウン ソニョ コジ ノン りトるニ マイ ピウ
こんな夢はもう二度と見ることがないだろう
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
ミ ディピンゲヴォ レ マニ エ ラ ファッシア ディ ブリュ
そう、僕は手と顔を青く塗った、
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
ポイ ディンプろッヴィゾ ヴェニヴォ ダル ヴェント らピト
そしたら不意に風にさらわれて
e incorninciavo a volare nel cielo infinito…
エ インコミンシアヴォ ア ヴォラーレ ネル シエロ インフィニート
果てしない大空に飛び始めた…
Volare… oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る!…
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラッスゥ
青い高みに心はずませながら。
E volavo, volavo felice più in alto 
エ ヴォラヴォ ヴォラヴォ フェリチェ ピウ イン アルト
僕はとんだ、高く、高く
del sole ed ancora più su.
デル ソーレ エド アンコラ ピウ ス
太陽よりも高く、もとずっと高く、
mentre il mondo pian piano
メントレ イル モンド ピアン ピアノ
すると世界は少しずつ
spariva lontano laggiù
スパリヴァ ロタント ラッギュ
段々遠くなって下の方へ見えなくなった、
Una musica dolce suonava soltanto per me…
ウナ ムジカ ドルチェ スオナヴァ ソルタント ペル メ
そして甘い音楽の調べが僕のためにだけに歌って…
「②」と同じ
Volare… oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る!…
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラッスゥ
青い高みに心はずませながら。
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perchè
マ トゥッティ イ ソーニ ネラルバ スヴァニスコン ペるケ
すべての夢は夜明けと共にかき消えるが
quando tramonta la luna li porta con sè
クゥアンド トらモンタ ラ ルナ リ ポるタ コン セ
夕暮れのころには月が再び、夢を連れてやってくる
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
マ イオ コンティヌオ ソナーレ オッキ トゥオイ ベッリ
けれど、貴方の美しい瞳の中で、私は夢を見続けている
che sono blu come un cielo trapunto di stelle
ケ ソノ ブル コメ ウン チエロ トらプント ディ ステッレ
その瞳は、星たちが瞬くあの空のように青い・・・
「②」と同じ
Volare… oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る!…
Nel blu dipinto di blu,
ネル ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラッスゥ
青い高みに心はずませながら。
「③」と同じ
E volavo, volavo felice più in alto 
エ ヴォラヴォ ヴォラヴォ フェリチェ ピウ イン アルト
僕はとんだ、高く、高く
del sole ed ancora più su.
デル ソーレ エド アンコラ ピウ ス
太陽よりも高く、もとずっと高く、
mentre il mondo pian piano
メントレ イル モンド ピアン ピアノ
すると世界は少しずつ
spariva lontano laggiù
スパリヴァ ロタント ラッギュ
段々遠くなって下の方へ見えなくなった、
Una musica dolce suonava soltanto per me…
ウナ ムジカ ドルチェ スオナヴァ ソルタント ペル メ
そして甘い音楽の調べが僕のためにだけに歌って…
「②」と同じ
Volare… oh, oh!
ヴォーラーレ オーオ
ああ、飛ぶ、飛ぶ!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
カーンターレ オオオーオ
歌が出る!…
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラッスゥ
青い高みに心はずませながら。
Nel blu dipinto di blu,
ネ ブル ディピント ディ ブル
青い空で青に染まって、
Felice di stare lassu.
フェリチェ ディ スタレ ラッスゥ
青い高みに心はずませながら。
以上です (^^♪
LINEで送る