인우 (刃雨) /「武神」より

 

韓国の時代劇ドラマ「武神」の主題歌。
奴隷から最高権力者へ上り詰めた高麗最高の武人、キム・ジュンの一代記を描いたドラマ。
韓国MBCで2012年2月11日~2012年9月15日にかけて放送された全56話の壮大なる歴史エンターテインメント超大作。主演は、キム・ジュヒョク。 
  歌詞:韓国語
단 하루도
タン ハルド 
ただ一日でも
숨을 쉬기 때문에 난
スムル スィュギ ッテムネ ナン
息をするために僕は
감당해야 할 이 슬픔이
カムダンヘヤ ハル イ スルプミ
耐えなければならないこの悲しみが
두 눈을 에이어와
トゥ ヌヌル エイオワ
両目をえぐる
늘 기억은 한순간
ヌル キオグン ハンスンガン
いつも記憶は一瞬にして
번져오는 고열처럼
ポンチョオヌン コヨルチョロム
広がる高熱のように
다신 않으리라 
タシン アヌリラ 
二度としないだろう
다신않으리라
タシンアヌリラ
二度としないだろう
뒤돌아 보지 않으리
トィドラ ポジ アヌリ
振り返りはしない
베이고 또 베여온 지친상처가
ペイゴ ット ペヨオン チチンサンチョガ
切られてまた切られた疲れた傷が
아물지를 않아
アムルジルル アナ
癒えない
잊혀지질 않아
イチョジチル アナ
忘れられない
서럽고 또 서러운 가슴에 남아
ソロプコ ット ソロウン カスメ ナマ
悲しくてまた悲しい胸に残る
전하지 못한 말 그 말
チョンハジ モタン マル ク マル
伝えられなかった言葉 その言葉
목놓아 널 부를 수도 없는
モクノア ノル プルル スド オムヌン
号泣して君を呼ぶことも出来ない
이 밤
イ パム
この夜
짙게 내려앉은 고요함
チッケ ネリョアンジュン コヨハム
濃く落ちた静けさ
심장을 죄이어와
シムジャンウル チェイオワ
心臓を締めつける
난 언젠가 세상을
ナン オンジェンガ セサンウル
僕はいつか世界を
떠도는 바람이 되면
ットドヌン パラミ トェミョン
飛び交う風になれば
그땐 부르리라 
クッテン プルリラ 
その時は呼ぶだろう
그땐 부르리라
クッテン プルリラ
その時は呼ぶだろう
너의 이름을 부르리
ノエ イルムル プルリ
君の名前を呼ぶだろう
베이고 또 베여온 지친상처가
ペイゴ ット ペヨオン チチンサンチョガ
切られてまた切られた疲れた傷が
아물지를 않아
アムルジルル アナ
癒えない
잊혀지질 않아
イチョジチル アナ
忘れられない
서럽고 또 서러운 가슴에 남아
ソロプコ ット ソロウン カスメ ナマ
悲しくてまた悲しい胸に残る
전하지 못한 말
チョンハジ モタン マル
伝えられなかった言葉 
찌를듯 날카로운
ッチルルトゥッ ナルカロウン
刺すように鋭い
이 비는 그치지 않아
イ ピヌン クチジ アナ
この雨は終わらない
저 하늘에 애원해도
チョ ハヌレ エウォネド
あの空に頼み込んでも
꿈 속에라도 하루만이라도
ックム ソゲラド ハルマニラド
夢の中にも一日だけでも
나 돌아갈 수 있도록
ナ トラガル ス イットロク
僕が戻れるように
네게 남았을 나의 모습을
ネゲ ナマッスル ナエ モスブル
君に残った僕の姿を
미워하지는 마
ミウォハジヌン マ
憎まないで
지워버리지 마 훗날
チウォボリジ マ フンナル
消してしまわないで 今後
아물지를 않아
アムルジルル アナ
癒えない
잊혀지질 않아
イチョジチル アナ
忘れられない
서럽고 또 서러운 가슴에 남아
ソロプコ ット ソロウン カスメ ナマ
悲しくてまた悲しい胸に残る
전하지 못한 말 그 말
チョンハジ モタン マル ク マル
伝えられなかった言葉 その言葉
以上です (^^♪