Quizas, Quizas, Quizas(キサス・キサス・キサス)

LINEで送る

Trio Los Panchos
「キサス・キサス・キサス」(西: Quizás, quizás, quizás)は、キューバのオスバルド・ファレス(スペイン語版)作曲の1947年発表の曲である。

題名の「キサス」は「多分(おそらく)」という意味。歌詞は「男性が恋人の女性にいろいろと問いかけるが、女性はいつも『多分』としか答えてくれない」といった内容。 作曲者自身によりスペイン語の歌詞が付けられ、スペイン語圏でヒットしたが、ジョー・デイビス(英語版)により英語の歌詞がつけられた。英語では “Perhaps, Perhaps, Perhaps” となっている。1958年にナット・キング・コールが歌い、再度ヒットする。

日本では「キサス・キサス」とも言われ、アイ・ジョージの持ち歌として知られているが、色々な歌手に歌われている。『第10回NHK紅白歌合戦』(1959年)で水谷良重がこの歌を歌った。

ザ・ピーナッツ版の場合、CDによっては原曲題名通り「キサス・キサス・キサス」としているものもある。

2000年の香港映画「花様年華」、2004年のスペインのドラマ映画「バッド・エデュケーション」の劇中で用いられている。

Siempre que te pregunto
シエンプレ ケ テ プレグント
僕はいつも君にこう尋ねる
que cuando,como y donde
ケ クアンド コモ イドンデ
いつ? どうやって? どこで?
tu siempre me respondes
トゥ シエンプレ メ レスポンデス
すると君はいつもこう答えるんだ
Quizas, Quizas, Quizas
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
Y asi pasan los dias
ヤ シパサン ロス ディアス
こうして毎日が過ぎてゆく
y yo desesperado,y Tu,Tu contestando
イ ジョ デセスペラド イ トゥ トゥ コンテスタンド
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ
Quizas,Quizas,Quizas,
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
③a Estas perdiendo el tiempo,pensando,pensando
エスタス ペルディエンド エル テンポ ペンサンド ペンサンド
君は時間を無駄にしてるよ、考えてみろよ、考えてみろよ
Por lo que Tu mas quieras
ポル ロケ トゥマス キエラス
それが君の一番の答えなの
hasta cuando, hasta cuando
アスタ クアンド アスタ クアンド
いつも、どんなときでも
③b Y asi pasan los dias, y yo desesperado
ヤ アシ パサン ロス ディアス イ ジョ デセスペラド
こうして毎日が過ぎてゆく
y Tu,Tu contestando
イ トゥ、トゥ コンテスタンド
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ
Quizas, Quizas, Quizas.
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
(間奏)
「①」と同じ
Siempre que te pregunto
シエンプレ ケ テ プレグント
僕はいつも君にこう尋ねる
que cuando,como y donde
ケ クアンド コモ イドンデ
いつ? どうやって? どこで?
tu siempre me respondes
トゥ シエンプレ メ レスポンデス
すると君はいつもこう答えるんだ
Quizas, Quizas, Quizas
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
「③b」と同じ
Y asi pasan los dias, y yo desesperado
ヤ アシ パサン ロス ディアス イ ジョ デセスペラド
こうして毎日が過ぎてゆく
y Tu,Tu contestando
イ トゥ、トゥ コンテスタンド
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ
Quizas, Quizas, Quizas.
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
「③」と同じ
Estas perdiendo el tiempo,pensando,pensando
エスタス ペルディエンド エル テンポ ペンサンド ペンサンド
君は時間を無駄にしてるよ、考えてみろよ、考えてみろよ
Por lo que Tu mas quieras
ポル ロケ トゥマス キエラス
それが君の一番の答えなの
hasta cuando, hasta cuando
アスタ クアンド アスタ クアンド
いつも、どんなときでも
Y asi pasan los dias, y yo desesperado
ヤ アシ パサン ロス ディアス イ ジョ デセスペラド
こうして毎日が過ぎてゆく
y Tu,Tu contestando
イ トゥ、トゥ コンテスタンド
そして僕は絶望するけど、君はいつもこう答えるんだ
Quizas, Quizas, Quizas.
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
Quizas, Quizas, Quizas.
Quizas, Quizas, Quizas.
キサス キサス キサス
多分、多分、多分
以上です (^^♪
LINEで送る