| Mariah Cary | |
| 『恋人たちのクリスマス』（こいびとたちのクリスマス、英: All I Want for Christmas Is You）は、マライア・キャリーが1994年に発表したクリスマスソングである。原題は「クリスマスに欲しいのはあなただけ」という意味である。この曲はシンガーソングライターであるキャリーとウォルター・アファナシェフの共筆で書かれ、キャリーにとって4枚目のスタジオアルバムかつ初めてのホリデーアルバムである『メリー・クリスマス』（1994年）のリード・シングルとして、1994年11月1日にコロムビア・レコードから発売された。曲はアップテンポのラブソングで、ベル・チャイムやバック・コーラス、シンセサイザーなどが使われている。 | |
| この曲には、キャリーと当時の夫トミー・モトラ（英語版）が出演するホームムービー（英語版）風映像と、白黒映像でザ・ロネッツ風の衣装を着たキャリーを映すミュージック・ビデオが存在する。キャリー自身はテレビの生放送で何回もこの曲を披露しているほか、長年ツアーでも歌唱している。2010年には2作目のホリデー・アルバムである『メリー・クリスマスIIユー（英語版）』のために再録音したほか、カナダ出身の歌手ジャスティン・ビーバーのアルバム『アンダー・ザ・ミスルトウ（英語版）』（2011年）では彼とのデュエットを披露した。他にも、キャリー以外の多くのアーティストにカバーされ続けている。 | |
| 最初のリリースから何年も経っているが、曲には絶賛が寄せられ続けており、『ザ・ニューヨーカー』誌では、「ホリデーソングの名曲集に加える価値のある数少ない現代曲のひとつ」（英: “one of the few worthy modern additions to the holiday canon”）と評された。曲はクリスマスの定番曲と考えられており、毎年のクリスマス毎に人気が再燃する。商業的にも成功し、チェコ、ハンガリー、オランダ、ノルウェー、スロヴェニア、スペインでチャート1位、オーストラリア、日本、イギリスでチャート2位に入ったほか、多くの国でトップ10入りを果たした。中でも日本では、1994年秋放送の『29歳のクリスマス』主題歌に起用され、彼女の人気を押し上げる一因となった。シングルの売り上げは世界11位の1,600万枚以上にのぼり、キャリー最大のヒット作である。2017年段階で、この曲は6,000万ドルもの印税を稼ぎ出しているとの報道もある。
2018年12月24日には、Spotifyでの再生回数が24時間に1,081万9,009回を記録し、XXXテンタシオン「SAD!」が2018年7月19日に記録した約1,040万回を塗り替えた。 2019年12月16日、リリースから25年後についにBillboard Hot 100でNo.1となった。 |
|
| ① | （セリフ） |
| I don’t want a lot for Christmas | |
| クリスマスに多くは望んでないわ | |
| There is just one thing I need | |
| たった一つだけ欲しいものがあるの | |
| I don’t care about the presents underneath the Christmas tree | |
| クリスマスツリーの下のプレゼントは気にならない | |
| I just want you for my own | |
| ただ私だけのあなたが欲しいの | |
| More than you could ever know | |
| あなたが思ってる以上によ | |
| Make my wish come true | |
| 私の願いを叶えて | |
| All I want for Christmas is you, yeah. | |
| クリスマスに欲しいのはあなただけ | |
| ② | I don’t want a lot for Christmas |
| クリスマスに多くは望んでないわ | |
| There is just one thing I need | |
| たった一つだけ欲しいものがあるの | |
| And I don’t care about the presents | |
| プレゼントは気にしてない | |
| Underneath the Christmas tree | |
| クリスマスツリーの下にある | |
| I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace | |
| そこの暖炉の上に靴下をぶら下げる必要はないの | |
| Santa Claus won’t make me happy | |
| サンタクロースは私を幸せにできないわ | |
| With a toy on Christmas Day | |
| クリスマスのおもちゃでも | |
| I just want you for my own | |
| ただ私だけのあなたが欲しいの | |
| More than you could ever know | |
| あなたが思ってる以上によ | |
| Make my wish come true | |
| 私の願いを叶えて | |
| All I want for Christmas is you | |
| クリスマスに欲しいのはあなただけ | |
| You, baby | |
| あなた | |
| ③ | Oh, I won’t ask for much this Christmas |
| このクリスマスでは多くを求めてない | |
| I won’t even wish for snow | |
| 雪を祈ることだってしない | |
| And I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe | |
| 私はただずっとヤドリギの下で待ってるの | |
| I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick | |
| 北極の聖ニックに向けてリストを作って送ったりしない | |
| I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click | |
| トナカイの魔法の音を聞くために夜更かしだってしないわ | |
| ‘Cause I just want you here tonight | |
| だって今夜欲しいのはあなただけなの | |
| Holding on to me so tight | |
| 私を強く抱きしめて | |
| What more can I do? | |
| それ以上なにができるの？ | |
| Baby, all I want for Christmas is you | |
| クリスマスに欲しいのはあなただけ | |
| You, baby | |
| あなた | |
| ④ | Oh, all the lights are shining so brightly everywhere |
| あちこちで光がキラキラと輝いてる | |
| And the sound of children’s laughter fills the air | |
| 子供達の笑い声が空気を満たす | |
| And everyone is singing | |
| そしてみんなが歌ってる | |
| I hear those sleigh bells ringing | |
| ソリのベルが鳴り響く | |
| Santa, won’t you bring me the one I really need? | |
| サンタさん、私が本当に欲しいものを連れてきてくれない？ | |
| Won’t you please bring my baby to me? | |
| お願いだから私の恋人を連れてきてくれないかしら？ | |
| Oh, I don’t want a lot for Christmas | |
| クリスマスに多くを望んでない | |
| This is all I’m asking for | |
| これが私の求めてる全て | |
| I just want to see my baby | |
| 私は恋人に会いたいだけなの | |
| Standing right outside my door | |
| 私のドアの外に立っている | |
| Oh, I just want you for my own | |
| ただ私だけのあなたが欲しいの | |
| More than you could ever know | |
| あなたが思ってる以上によ | |
| Make my wish come true | |
| 私の願いを叶えて | |
| Baby, all I want for Christmas is you | |
| クリスマスに欲しいのはあなただけ | |
| You, baby | |
| あなた | |
| All I want for Christmas is you, baby | |
| All I want for Christmas is you, baby | |
| All I want for Christmas is you, baby | |
| All I want for Christmas is you, baby | |
| クリスマスに欲しいのはあなただけ | |
| 以上です (^^♪ |
