| Malene Mortensen | |
| この曲は、バート・バカラックの作曲、ハル・デヴィッドの作詞により、１９６６年に作られた作品で、バカラック＝デヴィッドの作品として、自他共に認める代表作と言っていいでしょう。 繊細に紡がれたメロディーと歌詞が印象的な曲です。スパイ映画『ハリー・パーマー』シリーズでも知られる、 イギリスを代表する俳優、マイケル・ケインが、どうしようもないヒモ男を演じる１９６６年の映画、『アルフィー』の主題歌として作られました。全編、サックスのソニー・ロリンズがオーケストレイションを従えて吹きまくる、渋いジャズが流れる都会派映画で、ソニー・ロリンズ名義の全く違う曲なのに同名の「アルフィー」という曲も入っています。 エンディングで、ビートルのプロデューサー、ジョージ・マーティンの秘蔵っ子、シラ・ブラックが歌う、この曲「アルフィー」が流れます。 |
|
| ① | What’s it all about, Alfie? |
| 生きるってどういうことだろう？ねぇアルフィー | |
| Is it just for the moment we live? | |
| 今が良ければそれでいい？ | |
| What’s it all about when you sort it out, Alfie? | |
| 物事を秤にかけるとき君はどうする？ねぇアルフィー | |
| Are we meant to take more than we give | |
| 自分さえ良ければいい？ | |
| ② | Or are we meant to be kind? |
| それとも人に尽くすほうがいい？ | |
| And if only fools are kind, Alfie, | |
| 人に尽くす人がいつも馬鹿をみるとしてもそう思うかい？アルフィー | |
| Then I guess it’s wise to be cruel. | |
| それなら容赦ない生き方がいいんだろうけど本当にそうかな | |
| And if life belongs only to the strong, Alfie, | |
| 強い者だけが生き残るのが人生だとしたら、ねぇアルフィー | |
| What will you lend on an old golden rule? | |
| 君はこの黄金律が当然だと思って生きるのかい？ | |
| ③ | As sure as I believe there’s a heaven above, Alfie, |
| 確かに僕は空に天国があると信じてるよ、アルフィー | |
| I know there’s something much more, | |
| でも、それよりも大きな存在があると分かってる | |
| Something even non-believers can believe in. | |
| その存在は、無神論者でさえ信じ込ませることが出来る | |
| ④ | I believe in love, Alfie. |
| そう、僕は愛を信じてるんだ アルフィー | |
| Without true love we just exist, Alfie. | |
| 真実の愛を知らなくても、僕たちは生きていけるだろうけど アルフィー | |
| Until you find the love you’ve missed you’re nothing, Alfie. | |
| でも君が今まで見過ごしてきた真実の愛に気づかなければ 人生に意味はないんだよ わかるかいアルフィー | |
| When you walk let your heart lead the way | |
| 君の本当の心の赴くままに歩いてごらんよ | |
| And you’ll find love any day, Alfie, Alfie. | |
| そうすればいつか、君は本当の愛をみつけるだろう。 アルフィー アルフィー | |
| 以上です (^^♪ |
