| Boys Town Gang | |
| 1967年4月、フォー・シーズンズのフランキー・ヴァリのソロシングルとして発売された。編曲はアーティ・シュロエックとボブ・ゴーディオが行った。のちにアルバム『The 4 Seasons Present Frankie Valli Solo』に収録された。『ビルボード』誌では、同年7月22日に最高位の週間ランキング第2位を獲得した。1967年ビルボード誌の年間ランキングでは第12位。 1982年にはボーイズ・タウン・ギャング (Boys Town Gang) がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒットした。ボーイズ・タウン・ギャングのバージョンは、日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1982年12月6日付から3週連続1位を獲得した。また多くのアーティストがカバーしていることでも有名である。サッカー、高校野球の応援歌としても使われているほか、ダイハツ・MAXのCM曲にも使用された。 BMI調べによる「20世紀にアメリカのテレビやラジオで最もオンエアされた100曲」のランキングでは、600万回以上のオンエアで5位にランクインされた。 |
|
| ① | Can’t Take My Eyes Off You |
| 君から目が離せない | |
| You’re just too good to be true | |
| 君は信じられないくらい素敵 | |
| I can’t take my eyes off you | |
| 僕は君から目が離せない | |
| You’d be like heaven to touch | |
| 天国に触れてるみたいなんだ | |
| I wanna hold you so much | |
| 君を抱きしめたくてたまらない | |
| At long last love has arrived | |
| ついに春がやってきた | |
| And I thank God I’m alive | |
| 神様に生きてることを感謝してる | |
| You’re just too good to be true | |
| 君は嘘みたいにキレイだ | |
| Can’t take my eyes off you | |
| 君に釘付けさ | |
| ② | Pardon the way that I stare |
| 見つめるのを許してほしい | |
| There’s nothing else to compare | |
| 他に比べるものはない | |
| The sight of you leaves me weak | |
| 君を見ると弱気になってしまう | |
| There are no words left to speak | |
| 言葉では表せない | |
| But if you feel like I feel | |
| でももし君が僕と同じ気持ちだったら | |
| Please let me know that is real | |
| これは現実だって分からせて | |
| You’re just too good to be true | |
| 君は信じられないくらい素敵 | |
| I can’t take my eyes off you | |
| 僕は君から目が離せない | |
| (間奏) | |
| I love you baby | |
| 君が好きなんだ | |
| And if it’s quite all right | |
| そしてもしよかったら | |
| I need you baby | |
| 君が欲しいんだ | |
| To warm the lonely nights | |
| 寂しい夜を温めて | |
| I love you baby | |
| 君が好きなんだ | |
| Trust in me when I say | |
| 僕の言うことを信じて | |
| Oh pretty baby | |
| 可愛い君よ | |
| Don’t bring me down I pray | |
| 僕を断らないで 祈ってる | |
| Oh pretty baby | |
| 可愛い君よ | |
| Now that I’ve found you stay | |
| いま君がいてくれるってわかった | |
| And let me love you, baby | |
| そして君を愛したい | |
| Let me love you | |
| 君を愛させて | |
| ③ | You’re just too good to be true |
| 君は信じられないくらい素敵 | |
| I can’t take my eyes off you | |
| 僕は君から目が離せない | |
| You’d be like heaven to touch | |
| 天国に触れてるみたいなんだ | |
| I wanna hold you so much | |
| 君を抱きしめたくてたまらない | |
| At long last love has arrived | |
| ついに春がやってきた | |
| And I thank God I’m alive | |
| 神様に生きてることを感謝してる | |
| You’re just too good to be true | |
| 君は嘘みたいにキレイだ | |
| Can’t take my eyes off You | |
| 君に釘付けさ | |
| (間奏) | |
| I love you baby | |
| 君が好きなんだ | |
| And if it’s quite all right | |
| そしてもしよかったら | |
| I need you baby | |
| 君が欲しいんだ | |
| To warm the lonely nights | |
| 寂しい夜を温めて | |
| I love you baby | |
| 君が好きなんだ | |
| Trust in me when I say | |
| 僕の言うことを信じて | |
| Oh pretty baby | |
| 可愛い君よ | |
| Don’t bring me down I pray | |
| 僕を断らないで 祈ってる | |
| Oh pretty baby | |
| 可愛い君よ | |
| Now that I’ve found you stay | |
| いま君がいてくれるってわかった | |
| Oh pretty baby | |
| 可愛い君よ | |
| Trust in me when I say | |
| 僕の言うことを信じて | |
| 以上です (^^♪ |
