| Barry Manilow | |
| 「コパカバーナ」（原題： Copacabana (At The Copa) ）は、1978年にバリー・マニロウが発表した楽曲で、マニロウとブルース・サスマン、ジャック・フェルドマンによって書かれた。また、同年のアルバム『愛と微笑の世界』 (Even Now) に収録されている。 | |
| コパカバーナの大本の由来は、ブラジルのリオデジャネイロ市にあるコパカバーナ海岸であるが、曲中ではその海岸ではなく、その名にちなんだアメリカ合衆国ニューヨーク市のナイトクラブ、コパカバーナでの出来事が歌われている。この曲は『ビルボード』誌で8位を記録し、1979年のグラミー賞 Best Male Pop Vocal Performance を受賞している。その後、2006年にはキャメロン・ディアスが出演するソフトバンクモバイルのCFイメージソングに使用され、話題となった。 曲中では躍動的なラテンのリズムとは裏腹に、コパカバーナで恋に落ちた2人の悲劇的な結末が歌われている。 |
|
| ① | Her name was Lola, she was a showgirl |
| 踊り子の名はローラといった | |
| With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there | |
| 黄色い羽の髪飾り、深く切れ込んだドレスで | |
| She would merengue and do the cha-cha | |
| メレンゲやチャチャを踊り | |
| And while she tried to be a star | |
| いつかスターになろうと思っていた | |
| Tony always tended bar | |
| トニーはバーテンダーで | |
| Across the crowded floor, they worked from 8 til 4 | |
| 混んだ店の中で８時から４時まで働いていた | |
| They were young and they had each other | |
| ２人は若く互いに愛し合っていた | |
| Who could ask for more? | |
| それ以上何か要っただろう | |
| ②a | At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana) |
| コパカバーナ | |
| The hottest spot north of Havana (here) | |
| ハバナの北にある最高に熱いスポット | |
| At the copa (CO!) Copacabana | |
| コパカバーナ | |
| Music and passion were always the fashion | |
| いつも音楽と情熱の最先端 | |
| b | At the copa…. they fell in love |
| そこで二人は恋をした | |
| (間奏) | |
| ③ | His name was Rico, He wore a diamond |
| 男の名はリコ、ダイヤを見せつけるような男 | |
| He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there | |
| 席に案内されると、踊るローラに目をとめた | |
| And when she finished, he called her over | |
| 踊り終わったローラを呼び寄せ | |
| But Rico went a bit too far | |
| ちょっと羽目を外しすぎた | |
| Tony sailed across the bar | |
| トニーが飛んでくると | |
| And then the punches flew and chairs were smashed in two | |
| パンチが飛び交い、椅子は真っ二つ | |
| There was blood and a single gun shot | |
| 血しぶきの後に一発の銃声 | |
| But just who shot who? | |
| 誰が誰を撃ったのか？ | |
| ④a | 「②a」と同じ |
| At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana) | |
| コパカバーナ | |
| The hottest spot north of Havana (here) | |
| ハバナの北にある最高に熱いスポット | |
| At the copa (CO!) Copacabana | |
| コパカバーナ | |
| Music and passion were always the fashion | |
| いつも音楽と情熱の最先端 | |
| b | At the copa… she lost her love |
| そこで彼女は恋人を亡くした | |
| (間奏) | |
| ⑤ | Her name is Lola, she was a showgirl |
| 彼女の名前はローラ、昔は踊り子だった | |
| But that was 30 years ago, when they used to have a show | |
| ３０年も前のショーがあった頃の話 | |
| Now it’s a disco, but not for Lola | |
| 今のディスコにローラの舞台はない | |
| Still in the dress she used to wear | |
| それでも昔の衣装を身にまとい | |
| Faded feathers in her hair | |
| しおれた花の髪飾り | |
| She sits there so refined, and drinks herself half-blind | |
| 品善く腰掛けて半ば酔いつぶれている | |
| She lost her youth and she lost her Tony | |
| 若さを失いトニーもなくした | |
| Now she’s lost her mind | |
| 今の彼女は正気もなくした | |
| ⑥ | 「②a」と同じ |
| At the copa (CO!) Copacabana (Copacabana) | |
| コパカバーナで | |
| The hottest spot north of Havana (here) | |
| ハバナの北にある最高に熱い場所 | |
| At the copa (CO!) Copacabana | |
| コパカバーナで | |
| Music and passion were always the fashion | |
| 音楽と情熱が絶え間なく溢れる場所 | |
| ⑦ | At the copa… don’t fall in love |
| コパでは恋に落ちてはいけない | |
| Don’t fall in love | |
| 恋に落ちてはいけない | |
| 以上です (^^♪ |
