| Elvis Presley | |
| 「好きにならずにいられない」（Can’t Help Falling In Love ）は、エルヴィス・プレスリーが1961年に制作・発表したシングル。全米1位は獲得できなかったが、プレスリーの代表的なバラードの一つとして知られ、後年、コリー・ハートやUB40等のアーティストによるカヴァーでもヒットしたスタンダード・ナンバー。 | |
| ① | Wise men say only fools rush in |
| 賢い人は言う、感情に走るのは愚か者だけだと。 | |
| But I can’t help falling in love with you | |
| でも、僕は君を愛さずにいられない | |
| Shall I stay? Would it be a sin? | |
| このままでいいのか？ これは罪なのか？ | |
| If I can’t help falling in love with you | |
| 君を愛さずにいられないとしたら | |
| ② | Like a river flows |
| 川の流れが | |
| Surely to the sea | |
| 海へ注がれるように | |
| Darling, so it goes | |
| 愛する人よ、仕方ないさ | |
| Some things are meant to be | |
| この想いは運命づけられたものなんだ | |
| Take my hand, take my whole life, too | |
| 僕の手を握って、いっそこの命ごと。 | |
| For I can’t help falling in love with you | |
| 君を愛さずにいられないから | |
| ③ | 「②」と同じ |
| Like a river flows | |
| 川の流れが | |
| Surely to the sea | |
| 海へ注がれるように | |
| Darling, so it goes | |
| 愛する人よ、仕方ないさ | |
| Some things are meant to be | |
| この想いは運命づけられたものなんだ | |
| Take my hand, take my whole life, too | |
| 僕の手を握って、いっそこの命ごと。 | |
| For I can’t help falling in love with you | |
| 君を愛さずにいられないから | |
| ④ | For I can’t help falling in love with you |
| 君を愛さずにいられないんだ | |
| 以上です (^^♪ |
