| Elvis Presly | |
| 原曲は1898年に書かれたナポリ民謡｢’O Sole Mio/オー･ソレ･ミオ(意訳:私の太陽)｣。英語圏では1949年に｢Tony Martin/トニー･マーティン｣が英語詞及び原曲に近いアレンジでカヴァー、タイトル｢There’s No Tomorrow｣として米国2位を記録。｢Elvis Presley/エルヴィス･プレスリー｣はロック･バラード風のアレンジで成功を収めています。 米国ではカップリング両面チャートイン、｢A Mess Of Blues/メス･オブ･ブルース｣も同60年に32位を記録。 英国では｢It’s Now Or Never｣及び｢A Mess Of Blues｣は別シングルA面としてリリースされ、｢A Mess Of Blues/メス･オブ･ブルース｣は同60年9月に2位を記録。また｢It’s Now Or Never/イッツ･ナウ･オア･ネヴァー｣は再リリース盤が77年に39位を記録しています。 |
|
| ① | It’s now or never, Come hold me tight |
| またとないチャンスなんだ。僕を強く抱き締めて。 | |
| Kiss me my darling, Be mine tonight | |
| キスしておくれ ダーリン。今夜 僕のものになってくれ。 | |
| Tomorrow will be too late, It’s now or never | |
| 明日じゃ遅すぎるよ。チャンスは今だけなんだ | |
| My love won’t wait. | |
| 僕の愛はもう待てないのさ | |
| ② | When I first saw you, With your smile so tender |
| 初めて会ったときから、きみの笑顔がとても素敵だった。 | |
| My heart was captured, My soul surrendered | |
| 僕の心はとらわれて、僕の魂はもうお手上げさ。 | |
| I’d spend a lifetime, Waiting for the right time | |
| 僕はこの瞬間のために、これまで人生を過ごしてきたんだ | |
| Now that your near, The time is here at last. | |
| いま きみが隣にいて、とうとうチャンスがめぐってきたのさ。 | |
| ③ | 「①」と同じ |
| It’s now or never, Come hold me tight | |
| このチャンスを逃すものか、僕を強く抱きしめて。 | |
| Kiss me my darling, Be mine tonight | |
| キスしてよ ダーリン、今夜 僕のものに。 | |
| Tomorrow will be too late, It’s now or never | |
| 明日じゃ遅すぎるんだ、これが最後のチャンスさ。 | |
| My love won’t wait. | |
| 僕の愛は待ちきれないのさ | |
| ④ | Just like a willow, We would cry an ocean |
| まるでヤナギの木のように、僕らは海のように泣くだろう。 | |
| If we lost true love, And sweet devotion | |
| もしも真実の愛と、優しい献身を失ってしまったら。 | |
| Your lips excite me, Let your arms invite me | |
| きみの唇で僕をわくわくさせて、その腕で僕を誘っておくれ。 | |
| For who knows when, We’ll meet again this way | |
| いつまたこんな風に再び、僕らは逢えるかわからないのだから。 | |
| ⑤ | 「①」と同じ |
| It’s now or never, Come hold me tight | |
| このチャンスを逃すものか、僕を強く抱きしめて。 | |
| Kiss me my darling, Be mine tonight | |
| キスしてよ ダーリン、今夜 僕のものに。 | |
| Tomorrow will be too late, It’s now or never | |
| 明日じゃ遅すぎるんだ、これが最後のチャンスさ。 | |
| My love won’t wait. | |
| 僕の愛は待ちきれないのさ | |
| 以上です (^^♪ |
