| Engelbert Humperdinck | |
| Les Reed & Barry Mason のコンビによる作品で、そのタイトルには二重の意味が込められています。男女２人が初めて出会ったときに流れていたのが “ラスト・ワルツ” という曲だったという設定と、２人が別れてしまうときの、“文字通りの最後のワルツ” という意味。 全米チャートでは最高２５位だった 「ラスト・ワルツ」 でしたが、全英チャートでは５週連続ＮＯ．１になるウルトラ・ヒットを記録。彼はエンターテインメントの第一人者となったのでした。 |
|
| ① | I wondered should I go or should I stay, |
| もう帰ろうかなと思ってた時 | |
| The band had only one more song to play. | |
| バンドが奏で始めたよ | |
| And then I saw you out the corner of my eye, | |
| そして僕の目に部屋の片隅にいる | |
| A little girl, alone and so shy. | |
| はにかんだ君が映ったんだ | |
| ② | I had the last waltz with you, |
| 君と最後のワルツを踊りたいな | |
| Two lonely people together. | |
| 寂しい者同士だったね | |
| I fell in love with you, | |
| 恋が始まる予感がしたよ | |
| The last waltz should last forever. | |
| この最後のダンスが続くといいな | |
| ③ | But the love we had was going strong, |
| 二人の愛は強まって行ったよね | |
| Through the good and bad we get along. | |
| いい時もあれば悪い時もあるのに | |
| And then the flame of love died in your eye, | |
| その目から愛の炎が消えて | |
| My heart was broke in two when you said goodbye. | |
| 君は呟いた「さよなら」とね | |
| ④ | ②と同じ |
| I had the last waltz with you, | |
| 君と最後のワルツを踊りたいな | |
| Two lonely people together. | |
| 寂しい者同士だったね | |
| I fell in love with you, | |
| 恋が始まる予感がしたよ | |
| The last waltz should last forever. | |
| この最後のダンスが続くといいな | |
| ⑤ | It’s all over now, nothing left to say |
| でももうおしまい。何も言うことはないよね？ | |
| Just my tears and the orchestra playing | |
| 残ったものは、僕の涙とオーケストラの演奏だけ | |
| ⑥ | ②と同じ |
| I had the last waltz with you, | |
| 君と最後のワルツを踊りたいな | |
| Two lonely people together. | |
| 寂しい者同士だったね | |
| I fell in love with you, | |
| 恋が始まる予感がしたよ | |
| The last waltz should last forever. | |
| この最後のダンスが続くといいな | |
| 以上です (^^♪ |
