| Julie London | |
| 『酒とバラの日々』（Days of Wine and Roses）は、1962年制作のアメリカ映画。徐々にアルコールに溺れてゆくカップルを描くドラマ。 同名のテーマ曲「酒とバラの日々」はアカデミー歌曲賞を受賞し、ジャズのスタンダードナンバーとして尾崎紀世彦さんをはじめ多くの歌手がアレンジを凝らし歌い上げている。 |
|
| ① | The days of wine and roses |
| ワインとバラの日々 | |
| Laugh and run away like a child at play | |
| 遊んでる子供のように笑って走り去る | |
| Through the meadow land toward a closing door | |
| 草原を通って閉じてるドアに向かって | |
| A door marked “Nevermore” that wasn’t there before | |
| 以前にはなかった 「二度とない」と付いてるドア | |
| The lonely night discloses | |
| 孤独な夜は呼び起こす | |
| ② | Just a passing breeze filled with memories |
| 思い出に満ちている通りすがりのそよ風に過ぎない | |
| Of the golden smile that introduced me to | |
| 私を輝いてる微笑みの思い出に導いた | |
| The days of wine and roses and you | |
| ワインとバラとあなたの日々 | |
| （間奏） | |
| ③ | Just a passing breeze filled with memories |
| 思い出に満ちている通りすがりのそよ風に過ぎない | |
| Of the golden smile that introduced me to | |
| 私を輝いてる微笑みの思い出に導いた | |
| The days of wine and roses and you | |
| ワインとバラとあなたの日々 | |
| 以上です (^^♪ |
