| Andy Williams | |
| 『慕情』（ぼじょう、原題: Love Is a Many-Splendored Thing）は、1955年に公開されたアメリカ合衆国の映画。ベルギー人と中国人の血を引くハン・スーインの自伝をもとに映画化された。サミー・フェイン作曲、ナット・キング・コール歌唱による主題歌は映画音楽史上屈指の名作と言われる。フェインはジャコモ・プッチーニの歌劇『蝶々夫人』のアリア「ある晴れた日に」を参考に作曲した[要出典]。第28回アカデミー賞歌曲賞受賞作品。 | |
| ① | Love is a many splendored thing |
| 恋とは、人生を一瞬にして輝かせてくれる素晴らしいもの | |
| It’s the April rose that only grows In the early spring | |
| それは四月のほんの一瞬の時期に咲き誇る『春ざれのバラ』のようなもの | |
| Love is nature’s way of giving, | |
| 恋をすること・・・それは、誰もが与えられる輝けるチャンス | |
| A reason to be living | |
| 生きている証 | |
| ② | The golden crown that makes a man a king |
| 一人の男をもまるで一国の王になったかのような自信を持たせる『黄金の冠』のようなもの | |
| Once on a high and windy hill | |
| ある霧の立ち込める朝風の吹く高い丘の上で | |
| In the morning mist two lovers kissed | |
| 二人の恋人たちがキスをすると | |
| And the world stood still | |
| 一瞬、世界が止まった・・・ | |
| Then your fingers touched my silent heart | |
| そして次の瞬間、恋人の指が私の心の琴線にふれ | |
| And taught in how to sing | |
| 愛を謳歌することを教えてくれた | |
| Yes true love’s a many splendored thing | |
| そう！！ 真実の愛は一瞬の輝きではなく | |
| ③ | 「②」と同じ |
| The golden crown that makes a man a king | |
| 一人の男をもまるで一国の王になったかのような自信を持たせる『黄金の冠』のようなもの | |
| Once on a high and windy hill | |
| ある霧の立ち込める朝風の吹く高い丘の上で | |
| In the morning mist two lovers kissed | |
| 二人の恋人たちがキスをすると | |
| And the world stood still | |
| 一瞬、世界が止まった・・・ | |
| Then your fingers touched my silent heart | |
| そして次の瞬間、恋人の指が私の心の琴線にふれ | |
| And taught in how to sing | |
| 愛を謳歌することを教えてくれた | |
| Yes true love’s a many splendored thing | |
| そう！！ 真実の愛は一瞬の輝きではなく | |
| 以上です (^^♪ |
