| Andy Williams | |
| 映画「いそしぎ(The sandpiper)」の主題歌。この曲はアカデミー主題歌賞を受賞した(1965年)。 主役は映画「クレオパトラ」で共演したリチャード・バートンとエリザベス・テーラーで、映画公開の1964年に結婚した。 |
|
| ① | The shadow of your smile, When you are gone |
| 二人が遠く離れていても、傍らにいても。その心の全てで 僕を愛して、僕が君を愛するように。 | |
| Will color all my dreams, And light the dawn | |
| 私の夢に彩を添え、夜明けに輝きをもたらしてくれる | |
| Look into my eyes, my love, and see, | |
| 私の目を見れば わかるでしょう、 大切なのかを | |
| All the lovely things, you are, to me | |
| 私にとってあなたがどんなに愛しく | |
| ② | Our wistful little star, Was far too high |
| 私たちの切ない思いをこめた小さな星は、はるか空のかなた | |
| A teardrop kissed your lips, And so did I | |
| 一粒の涙があなたの唇にふれたとき、私もあなたにそっと触れてみた | |
| ③ | Now when I remember spring, All the joy that love can bring |
| 今 春の日を思い起こせば、愛に満ちた喜びを感じ | |
| I will be remembering, The shadow of your smile | |
| あなたの微笑の面影を、いつまでも憶えているわ | |
| ④ | 「③」と同じ |
| Now when I remember spring, All the joy that love can bring | |
| 今 春の日を思い起こせば、愛に満ちた喜びを感じ | |
| I will be remembering, The shadow of your smile | |
| あなたの微笑の面影を、いつまでも憶えているわ | |
| 以上です (^^♪ |
