| Frank Sinatra | |
| この曲は、アメリカの偉大なコンポウザー、コール・ポーターが1934年に自ら 制作したブロードウェイ・ミュージカルの『Anything Goes』の劇中に歌う 挿入歌として作った曲で作詞もしています。 「Anything Goes」の初演では、エセル・マーマンが歌いました。 同じ「Anything Goes」のタイトルで２度映画化されています。 コール・ポーターは、自らミュージカルの制作を行い、演出や音楽監督を行い、 そのミュージカルで使う曲をたくさん書きました。 コール・ポーターは、ミュージカルや映画音楽の分野で、現在スタンダード・ ナンバーと云われる曲を多く残しています。 | |
| ① | （語り、省略の場合あり） |
| My story is much too sad to be told | |
| 僕の人生は 話すには あまりにも悲しすぎる | |
| But practically everything leaves me totally cold | |
| 実際 すべての事が 殆どまったくもって つまらない | |
| The only exception I know is the case | |
| だが 僕が思うただ一つの例外は | |
| When I’m out on a quiet spree | |
| むだに退屈な過去と向き合っている時 | |
| Fighting vainly the old ennui | |
| 急に振り向いて君の素敵な顔を見ると | |
| And I suddenly turn and see your fabulous face | |
| 静かに浮かれ出す事なんだ | |
| ② | I get no kick from champagne |
| シャンペンなんか飲んでもどうってことないね | |
| Mere alcohol doesn’t thrill me, at all | |
| ただのアルコールでは 全然スリルがない | |
| So tell me, why should it be true | |
| だから教えてほしい なぜ君のことを思うと | |
| That I get a kick out of you? | |
| 僕の心はドキドキしてくるのだろう | |
| Some, they may go for cocaine | |
| コカインに手を出す人もいるけれど | |
| I’m sure that if I took even one sniff | |
| たぶん 僕は一嗅ぎしただけで | |
| It would bore me terri – fically, too | |
| そんなのには退屈してしまうと思う | |
| Yet I get a kick out of you | |
| 僕が本当にときめくのは君だけなんだ | |
| I get a kick every time, I see you standing there before me | |
| 君が前に立っているだけで胸は高鳴る | |
| I get a kick, though it’s clear to see | |
| 僕なんか目に入ってないことくらい | |
| you obviously do not adore me | |
| 百も承知なのに胸がドキドキしてる | |
| I get no kick in a plane | |
| 飛行機に乗って空を飛んだとしても | |
| Flying too high with some gal in the sky | |
| それが他の女性と二人きりだとしても | |
| Is my idea of nothing to do | |
| それで心が動くような僕じゃない | |
| Yet I get a kick,You give me a boot, I get a kick out of you | |
| なのに君だけには心ときめくんだ | |
| 以上です (^^♪ |
