| Frank Sinatra | |
| フランク・シナトラのヒット曲。一度引退したシナトラが、復帰の時に歌いました。 元々はフランス語が付いていましたが、ポール・アンカとサミー・カーンが英詩を付けました。 |
|
| ① | I know I said that I was leaving |
| わかっているよ 僕は君にここを去るとゆった。 | |
| But I just couldn’t say good-bye | |
| しかし、僕は結局別れを告げることができなかった | |
| It was only self-deceiving | |
| そう、それは僕の独りよがりな思い違いだったからさ | |
| To walk away from someone who | |
| 僕が人生を歩いて行くには他の誰でもない君が必要なんだ | |
| Means everything on earth to you | |
| 僕の人生のすべては君とあることを | |
| You learn with every lonely day | |
| すべての孤独な日々からわかった | |
| I’ve learned, and now I’m (I’ve come) back to stay | |
| だから僕はここに戻ってこなければならないんだ | |
| ② | Let me try again – let me try again |
| どうか僕ともう一度、もう一度やり直そう。 | |
| Think of all we had before – let me try once more | |
| 昔の想い出達をもう一度、僕とやりなおそう | |
| We can have it all – you and I again | |
| 君と僕の二人ならすべてできるはずさ | |
| Please forgive me or I’ll die – let me try again | |
| 僕を許して欲しい そうでなければ僕は死んでしまうだろう | |
| ③ | I was such a fool to doubt you |
| どうかもう一度君と僕をやり直そう | |
| To try to go it all alone | |
| 僕は君を疑うような愚か者だった | |
| There’s no sense to life without you | |
| すべて一人でなんでもしようとしていた | |
| Now all I do is just exist | |
| 君のいない人生なんて僕にとって意味はないんだ | |
| And think about the chance I’ve missed | |
| 今は君という大切な存在を手放してしまおうとしていた | |
| To beg is not an easy task | |
| 愚かな自分がわかるんだ、簡単じゃないことはわかっている | |
| (but) pride is such a foolish mask | |
| プライドとか、なんて愚かな仮面だったんだろう | |
| ④ | 「②」と同じ |
| Let me try again – let me try again | |
| どうか僕ともう一度、もう一度やり直そう。 | |
| Think of all we had before – let me try once more | |
| 昔の想い出達をもう一度、僕とやりなおそう | |
| We can have it all – you and I again | |
| 君と僕の二人ならすべてできるはずさ | |
| Please forgive me or I’ll die – (please) let me try again | |
| 僕を許して欲しい そうでなければ僕は死んでしまうだろう | |
| どうかもう一度君と僕をやり直そう | |
| 以上です (^^♪ |
