| Frank Sinatra | |
| 「夜のストレンジャー」は、ベルト・ケンプフェルトが作曲し、チャールズ・シングルトン（英語版）とエディー・スナイダー（英語版）が英語の歌詞を付けた楽曲。1966年にフランク・シナトラが歌って有名になった。 | |
| ① | Strangers in the night exchanging glances |
| 見知らぬ者たちは視線を交わし | |
| Wond’ring in the night what were the chances | |
| この夜に機会を持てるか考える | |
| We’d be sharing love before the night was through | |
| 二人は愛を分かち合えるのかと | |
| Something in your eyes was so inviting | |
| 君の瞳の中に見える柔らかな誘惑 | |
| Something in your smile was so exciting | |
| 君のその微笑みに僕はときめく | |
| Something in my heart told me I must have you | |
| 君を手に入れなければと心が鳴く | |
| Strangers in the night | |
| この夜、見知らぬ者同士 | |
| Two lonely people, we were strangers in the night | |
| 孤独な二人は出会ったばかり | |
| Up to the moment when we said our first hello little did we know | |
| 初めて言葉を交わすその時、なんにも知らなかった二人 | |
| ② | Love was just a glance away, a warm embracing dance away |
| 愛はその眼差しから始まった。暖かい抱擁、そしてダンスへ | |
| and | |
| そして | |
| Ever since that night we’ve been together | |
| その夜から僕らはずっと一緒さ | |
| Lovers at first sight, in love forever | |
| 一目惚れの恋から永遠の愛となる | |
| It turned out so right for strangers in the night | |
| 見知らぬ者だった二人の素敵な結末 | |
| ③ | 「②」と同じ |
| Love was just a glance away, a warm embracing dance away | |
| 愛はその眼差しから始まった。暖かい抱擁、そしてダンスへ | |
| (and) | |
| (そして) | |
| Ever since that night we’ve been together | |
| その夜から僕らはずっと一緒さ | |
| Lovers at first sight, in love forever | |
| 一目惚れの恋から永遠の愛となる | |
| It turned out so right for strangers in the night | |
| 見知らぬ者だった二人の素敵な結末 | |
| 以上です (^^♪ |
