| Frank Sinatra | |
| 「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」 (The Lady Is a Tramp) は、ミュージカル『青春一座』のため、1937年にローレンツ・ハートの作詞、リチャード・ロジャースの作曲によって書かれたショー・チューンである。 様々なミュージシャンにカバーされており、ポップ・ミュージックやジャズのスタンダード・ナンバーとして知られている。原題をそのまま日本語に置き換えた「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」や「気まぐれレディ」、「レディは気まぐれ」など複数の日本語訳題が付けられている。 | |
| ① | She gets too hungry for dinner at eight |
| 彼女は８時のディナーはお腹が減るからイヤなんだ | |
| She likes the theatre and never comes late | |
| 彼女はお芝居は好きだけど注目目当ての遅刻はイヤなんだ | |
| She never bothers with people she hates | |
| 大嫌いな人たちは全然気にしない | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| ② | Doens’t like crapgames with barons or earls |
| 伯爵たちの双六の相手をさせられるのはもうまっぴら | |
| Won’t go to Harlem in ermine and pearls | |
| 毛皮や真珠で着飾りハーレムを歩くのも何か違う | |
| Won’t dish the dirt with the rest of the girls | |
| 女の子達のお喋りに混ざったりするのは柄じゃない | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| ③ | She loves the free fresh wind in her hair |
| 自由で新鮮な風に髪をなびかせるのが好き | |
| Life without care. She’s broke but it’s ok | |
| 心配事なしの人生、破産したって構わない | |
| Hates California, it’s so cold and so damp | |
| カリフォルニアは嫌い、寒くて湿っぽいから | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| ④ | 「①」と同じ |
| She gets too hungry to wait for dinner at eight | |
| 彼女は８時のディナーはお腹が減るからイヤなんだ | |
| She loves the theatre, but never comes late | |
| 彼女はお芝居は好きだけど注目目当ての遅刻はイヤなんだ | |
| She’d never bother with people she’d hate | |
| 大嫌いな人たちは全然気にしない | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| ⑤ | She’ll have no crapgames with sharpies and frogs |
| いかさま師やフランス人の双六の相手をさせられるのはもうまっぴら | |
| And she won’t go to Harlem in Lincolns or Fords | |
| リンカーンやフォードに乗ってハーレムに行くのも何か違う | |
| And she won’t dish the dirt with the rest of the broads | |
| （調査中） | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| ⑥ | 「③」と同じ |
| She loves the free fresh wind in her hair | |
| 自由で新鮮な風に髪をなびかせるのが好き | |
| Life without care. She’s broke but it’s ok | |
| 心配事なしの人生、破産したって構わない | |
| Hates California, it’s so cold and so damp | |
| カリフォルニアは嫌い、寒くて湿っぽいから | |
| That’s why the lady. that’s why the lady | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| That’s why the lady is a tramp | |
| だから「あの娘は気まぐれ」なんて言われてる | |
| 以上です (^^♪ |
