| Chicago | |
| 「素直になれなくて」（Hard to Say I’m Sorry）は、アメリカのロックバンドであるシカゴが1982年に発表した楽曲で、代表曲のひとつ。バンドメンバーのピーター・セテラとプロデューサーのデイヴィッド・フォスターが制作した。同年、全米シングルチャートで2週間1位を記録した[1]。なお、アルバム『ラヴ・ミー・トゥモロウ（シカゴ16）』に収録されている。 | |
| ① | Everybody needs a little time away |
| 誰しも少しの間、間をおく事は必要だわ | |
| I heard her say from each other | |
| 彼女の口から | |
| Even lover’s need a holiday | |
| Far away from each other | |
| 恋人もお互い離れて休息が必要なのと | |
| ② | Hold me now |
| 抱きしめて | |
| It’s hard for me to say I’m sorry | |
| 「ごめんね」が言いだせなくて | |
| I just want you to stay | |
| 君にそばにいて欲しいだけなんだ | |
| ③ | After all that we’ve been through |
| 結局色々あったけど | |
| I will make it up to you, I promise to | |
| 償うよ、約束する | |
| And after all that’s been said and done | |
| 色々君を傷つけたこと | |
| You’re just the part of me | |
| 君はもう僕の一部なんだ | |
| I can’t let go | |
| 離れないで | |
| ④ | Couldn’t stand to be kept away |
| Just for the day from your body | |
| 1日だって離れてｊはいられない | |
| Wouldn’t wanna be swept away | |
| ホントに愛した人とこんな形に | |
| Far away from the one that I love | |
| なりたくないんだよ | |
| ⑤ | (②と似ている) |
| Hold me now | |
| 抱きしめてほしい | |
| It’s hard for me to say I’m sorry | |
| 「ごめんね」の一言が切出せなくて | |
| I just want you to know | |
| 君を行かせるなんてできないよ | |
| ⑥ | (②、⑤と似ている) |
| Hold me now | |
| 抱いてくれる？ | |
| I really want to tell you I’m sorry | |
| 素直になれなくて | |
| I could never let you go | |
| そばにいてほしいんだ | |
| ⑦(③) | After all that we’ve been through |
| 今まで、あった事全て | |
| I will make it up to you,I promise to | |
| 埋め合わせする、きっとだよ | |
| And after all that’s been said and done | |
| 色々辛い思いをさせたね | |
| You’re just the part of me | |
| 離れられないんだ | |
| I can’t let go | |
| 行かせたくない | |
| ⑧ | After all that we’ve been through |
| 今まであった事 | |
| I will make it up to you, I promise to | |
| 見ていてほしい、誓うよ | |
| （間奏） | |
| You’re gonna be the lucky one | |
| 決して失望させないよ | |
| 以上です (^^♪ |
