| Billy Joel | |
| 「オネスティ」（Honesty）は、ビリー・ジョエルが1978年のアルバム『ニューヨーク52番街』で発表した楽曲。1979年、同アルバムからの第3弾シングルとしてリリースされた。オネスティは「誠実」という意味である。 | |
| ① | If you search for tenderness |
| 君が「やさしさ」を探しているなら | |
| It isn’t hard to find | |
| 見つけるのは難しくはないよ | |
| You can have the love you need to live | |
| 生きていくのに必要な程の「愛」なら 手に入れられるさ | |
| But if you look for truthfulness | |
| でも 君が「誠実」を求めるなら | |
| You might just as well be blind | |
| 手探りで探すようなものだよ | |
| It always seems to be so hard to give | |
| 「誠実」であることを示すのは いつだってとても難しいんだ | |
| ② | Honesty is such a lonely word |
| 「誠実」 なんて寂しい言葉なんだろう | |
| Everyone is so untrue | |
| だって 誰もが不誠実なのだから | |
| Honesty is hardly ever heard | |
| 「誠実」 ほとんど耳にすることはないよ | |
| And mostly what I need from you | |
| でも それこそが君に求めたいものなんだよ | |
| ③ | I can always find someone |
| いつでも 誰かを見つけることは出来るんだ | |
| To say they sympathize | |
| 同情してくれる人はね | |
| If I wear my heart out on my sleeve | |
| 僕が正直に話していれば | |
| But I don’t want some pretty face | |
| だけど かわいい顔をして | |
| To tell me pretty lies | |
| かわいい嘘をつく人は ごめんだよ | |
| All I want is someone to believe | |
| 僕が求めているのは 信じられる人なんだ | |
| ④ | 「②」と同じ |
| Honesty is such a lonely word | |
| 「誠実」 なんて寂しい言葉なんだろう | |
| Everyone is so untrue | |
| だって 誰もが不誠実なのだから | |
| Honesty is hardly ever heard | |
| 「誠実」 ほとんど耳にすることはないよ | |
| And mostly what I need from you | |
| でも それこそが君に求めたいものなんだよ | |
| ⑤ | I can find a lover |
| 恋人を見つけることは出来る | |
| I can find a friend | |
| 友達を見つけることも出来る | |
| I can have security until the bitter end | |
| 安心を手に入れることもね 人生に終わりが来るまでなら | |
| Anyone can comfort me | |
| 誰でも私を慰めることはできるんだ | |
| With promises again | |
| また約束をすればね | |
| I know, I know | |
| 分かってる 分かっているんだ・・・ | |
| ⑥ | When I’m deep inside of me |
| 私が自分の殻に閉じこもってしまったら | |
| Don’t be too concerned | |
| そっとしておいてほしい | |
| I won’t ask for nothin’ while I’m gone | |
| そういう時は 何も求めていなんだ | |
| But when I want sincerity | |
| だけど 僕が「誠実」を求めたら | |
| Tell me where else can I turn | |
| どこを向けばいいのか教えて欲しいんだ | |
| ‘Cause you’re the one I depend upon | |
| だって 君は僕が頼れる唯一の人だから | |
| ⑦ | 「②」と同じ |
| Honesty is such a lonely word | |
| 「誠実」 なんて寂しい言葉なんだろう | |
| Everyone is so untrue | |
| だって 誰もが不誠実なのだから | |
| Honesty is hardly ever heard | |
| 「誠実」 ほとんど耳にすることはないよ | |
| And mostly what I need from you | |
| でも それこそが君に求めたいものなんだよ | |
| 以上です (^^♪ |
