| Bee Gees | |
| 「愛はきらめきの中に」（あいはきらめきのなかに、How Deep Is Your Love）は1977年にリリースされたビー・ジーズのシングル曲。ジョン・バダム監督の映画『サタデー・ナイト・フィーバー』に、「ステイン・アライブ (Stayin’ Alive)」、「恋のナイト・フィーバー (Night Fever)」（ともにビー・ジーズ）、「アイ・キャント・ハブ・ユー（If I Can’t Have You）」（イヴォンヌ・エリマン (Yvonne Elliman)）とともに起用された。
UKチャートでは3位が最高、アメリカのビルボードチャートでは同年のクリスマスイブに1位をマークし、トップ10にも17週間とどまった。ビルボード誌1978年年間ランキングは第6位。 |
|
| ① | I know your eyes in the morning sun |
| 朝の陽ざしに君の眼差し | |
| I feel you touch me in the pouring rain | |
| 降りしきる雨の中に君の温もり | |
| And the moment that you wander far from me | |
| 君が僕から遠く離れて行くその時は | |
| I want to feel you in my arms again | |
| もう一度この腕の中で君を感じていたい | |
| ② | And you come to me on a summer breeze |
| 君は夏のそよ風に乗って僕の所にやって来て | |
| Keep me warm in your love, then you softly leave | |
| 君の愛で僕を温く包んでくれて、そっと去って行ってしまう | |
| And it’s me you need to show | |
| 僕に教えてくれないか | |
| How deep is your love, | |
| 君の愛がどれほど深いものかを | |
| ③ | how deep is your love, How deep is your love? |
| 君の愛はどれくらい、どれだけ深く愛してくれている？ | |
| I really need to learn | |
| どうしても知っておきたいんだ | |
| ‘Cause we’re living in a world of fools | |
| だって僕らは愚か者ばかりの世の中に暮らしているから | |
| Breaking us down | |
| 醜くがっかりさせられるような、 | |
| When they all should let us be | |
| 僕らをそっとしておいてくれたら | |
| We belong to you and me | |
| 一緒にいられるのに | |
| ④ | I believe in you |
| 君を信じている | |
| You know the door to my very soul | |
| 君は僕の心の扉をわかっているから | |
| You’re the light in my deepest, darkest hour | |
| 君は僕が深い闇に陥った時、光となり導いてくれる | |
| You’re my savior when I fall | |
| そして僕が落ち込んでいる時には、救世主に | |
| And you may not think | |
| 君はそう思っていないかもしれないけれど | |
| I care for you | |
| 僕が気にかけているとは | |
| When you know down inside | |
| でも、心の底では解ってくれているよね | |
| That I really do | |
| 僕が本当に君を思っていることを | |
| And it’s me you need to show | |
| だからどうしても教えてほしいんだ | |
| How deep is your love, | |
| 君の愛がどれほど深いものかを | |
| ⑤ | 「③」と同じ |
| how deep is your love, How deep is your love? | |
| 君の愛はどれくらい、どれだけ深く愛してくれている？ | |
| I really need to learn | |
| どうしても知っておきたいんだ | |
| ‘Cause we’re living in a world of fools | |
| だって僕らは愚か者ばかりの世の中に暮らしているから | |
| Breaking us down | |
| 醜くがっかりさせられるような、 | |
| When they all should let us be | |
| 僕らをそっとしておいてくれたら | |
| We belong to you and me | |
| 一緒にいられるのに | |
| (間奏) | |
| ⑥ | 「②」と同じ |
| And you come to me on a summer breeze | |
| 君は夏のそよ風に乗って僕の所にやって来て | |
| Keep me warm in your love, then you softly leave | |
| 君の愛で僕を温く包んでくれて、そっと去って行ってしまう | |
| And it’s me you need to show | |
| 僕に教えてくれないか | |
| How deep is your love, | |
| 君の愛がどれほど深いものかを | |
| ⑦ | 「③」と同じ |
| how deep is your love, How deep is your love? | |
| 君の愛はどれくらい、どれだけ深く愛してくれている？ | |
| I really need to learn | |
| どうしても知っておきたいんだ | |
| ‘Cause we’re living in a world of fools | |
| だって僕らは愚か者ばかりの世の中に暮らしているから | |
| Breaking us down | |
| 醜くがっかりさせられるような、 | |
| When they all should let us be | |
| 僕らをそっとしておいてくれたら | |
| We belong to you and me | |
| 一緒にいられるのに | |
| ⑧ | 「③」と同じ |
| how deep is your love, How deep is your love? | |
| 君の愛はどれくらい、どれだけ深く愛してくれている？ | |
| I really need to learn | |
| どうしても知っておきたいんだ | |
| ‘Cause we’re living in a world of fools | |
| だって僕らは愚か者ばかりの世の中に暮らしているから | |
| Breaking us down | |
| 醜くがっかりさせられるような、 | |
| When they all should let us be | |
| 僕らをそっとしておいてくれたら | |
| We belong to you and me | |
| 一緒にいられるのに | |
| 以上です (^^♪ |
