| Dionne Warwick | |
| 初期のディオンヌ・ワーウィックに数々の名曲を提供したバート・バカラック&ハル・デビッド（Burt Bacharach/Hal David）の作品です。 ディオンヌ・ワーウィック、バート・バカラック&ハル・デビッドといえば当時、ソフィスティケイテッドなポップスで知られた最強トリオでした。1964年の 「ウォーク・オン・バイ」（Walk on by）と1967年の「小さな願い」（I Say a Little Prayer）」のヒットから、ディオンヌ・ワーウィックに最初のグラミー賞女性ベスト・ポップ・ヴォーカル賞の栄誉をもたらした、1968年の「サンホセへの道」（Do you know the way to San Jose?）など、今ではスタンダードとなった歌曲が有名です。 |
|
| ① | What do you get when you fall in love? |
| 恋をして手に入るものってなに？ | |
| A guy with a pin to burst your bubble. | |
| 夢をぶち壊す彼氏がひとり！ | |
| That’s what you get for all your trouble. | |
| さんざ苦労して手に入るのはそんなもの | |
| I’ll never fall in love again. | |
| だから私は恋なんかしない | |
| I’ll never fall in love again. | |
| 二度と恋なんかするもんですか | |
| ② | What do you get when you kiss a guy? |
| 彼氏とキスして、もらうものってなに？ | |
| You get enough germs to catch pneumonia. | |
| 肺炎になるほどの黴菌（ばいきん）の山！ | |
| After you do he’ll never phone you. | |
| おまけに肺炎にかかったら二度と彼氏は電話をくれない | |
| I’ll never fall in love again. | |
| だから私は恋なんかしない | |
| I’ll never fall in love again. | |
| 二度と恋なんかするもんですか | |
| ③ | Don’t tell me what it’s all about. |
| 恋のことで、あれこれ私に言わないで | |
| ‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out. | |
| 私はとっくに経験者 やっと抜け出したところなの | |
| ④ | Out of those chains, those chains that bind you. |
| がんじがらめにする恋という鎖から！ | |
| That is why I’m here to remind you. | |
| だからこうして忠告してあげるのよ | |
| ⑤ | What do you get when you fall in love? |
| 恋をして手に入るものってなに？ | |
| You only get lies and pain and sorrow. | |
| あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけだわ。 | |
| So far at least until tomorrow | |
| もうずっと、とりあえず明日までは | |
| I’ll never fall in love again. | |
| だから私は恋なんかしない | |
| No, no, I’ll never fall in love again! | |
| 二度と恋なんかするもんですか | |
| （間奏） | |
| ⑥ | ④と同じ |
| Out of those chains, those chains that bind you. | |
| がんじがらめにする恋という鎖から！ | |
| That is why I’m here to remind you. | |
| だからこうして忠告してあげるのよ | |
| ⑦ | ⑤と同じ |
| What do you get when you fall in love? | |
| 恋をして手に入るものってなに？ | |
| You only get lies and pain and sorrow. | |
| あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけだわ。 | |
| So far at least until tomorrow | |
| もうずっと、とりあえず明日までは | |
| I’ll never fall in love again. | |
| だから私は恋なんかしない | |
| No, no, I’ll never fall in love again! | |
| 二度と恋なんかするもんですか | |
| 以上です (^^♪ |
