| Billy Joel | |
| 「素直になれなくて」（Hard to Say I’m Sorry）は、アメリカのロックバンドであるシカゴが1982年に発表した楽曲で、代表曲のひとつ。バンドメン「素顔のままで」（すがおのままで、原題: Just the Way You Are）は、ビリー・ジョエルの楽曲。アルバム『ストレンジャー』（1977年）からの第1「素顔のままで」（すがおのままで、原題: Just the Way You Are）は、ビリー・ジョエルの楽曲。アルバム『ストレンジャー』（1977年）からの第1弾シングルとして発売された。B面は、同じく『ストレンジャー』収録の「最初が肝心」。 | |
| ① | Don’t go changing |
| 変わろうとしないで | |
| To try and please me | |
| 僕を喜ばせるために | |
| You never let me down before | |
| 君にがっかりしたことなんてないよ | |
| Don’t imagine | |
| 考えなくていいよ | |
| You’re too familiar | |
| 慣れてしまって飽きられるなんて | |
| And I don’t see you anymore | |
| そんなこと思わなくていいよ | |
| ② | I wouldn’t leave you |
| 僕は君をひとりにはしないよ | |
| In times of trouble | |
| どんなに大変なときも | |
| We never could have come this far | |
| ここまで僕たちはやってこられただろ | |
| I took the good times | |
| これまで楽しい時も | |
| I’ll take the bad times | |
| この先 辛い時も | |
| I’ll take you | |
| 僕は君を受け入れよう | |
| Just the way you are | |
| 素顔のままの君を | |
| ③ | Don’t go trying some new fashion |
| 今、流行りの格好とか気にしなくていいよ | |
| Don’t change the color of your hair | |
| 髪の色も変えないでほしい | |
| You always have my unspoken passion | |
| 無関心に思えるかも知れないけど | |
| Although I might not seem to care | |
| 君への思いは言葉にならない | |
| I don’t want clever conversation | |
| 別にしゃれた会話をしたいわけじゃない | |
| I never want to work that hard | |
| そんなに頑張らなくてもいいんだよ | |
| I just want someone that I can talk to | |
| 僕はただ、何気なく話せる相手がほしいんだ | |
| I want you Just the way you are | |
| 素顔のままの君でいて欲しいんだ | |
| ④ | I need to know |
| 僕は願うよ | |
| that you will always be the same old someone that I knew | |
| これからもずっと変わらない昔のままの君でいて欲しいって、 | |
| What will it take till you believe in me | |
| 僕のことを信じて欲しいんだ | |
| The way that I believe in you? | |
| 僕が君を信頼しているように | |
| ⑤ | I said |
| 僕は誓うよ | |
| I love you and that’s forever | |
| “永遠に君を愛する” って | |
| そして僕は心の底から誓うよ | |
| I could not love you any better | |
| どうしようもないくらい君のことが好きだよ | |
| I love you | |
| 愛している | |
| Just the way you are… | |
| 素顔のままの君を… | |
| 以上です (^^♪ |
