| Madonna | |
| 「ライク・ア・ヴァージン」（Like a Virgin）は、1984年に発売されたマドンナのシングル。アルバム『ライク・ア・ヴァージン』の先行シングルとして発売され世界的に大ヒットした。 | |
| ① | I made it through the wilderness |
| 辛い毎日を何とか乗り越えてきたわ | |
| Somehow I made it through | |
| 私なりにどうにか切り抜けてきたのよ | |
| Didn’t know how lost I was | |
| どれぐらい闇を彷徨っていたかなんて分からない | |
| Until I found you | |
| 貴方という光を見つけるまでは | |
| I was beat incomplete | |
| 完全に打ちのめされることはなかったの | |
| I’d been had, I was sad and blue | |
| でも、ずっと悲しくて憂鬱な気分だった | |
| But you made me feel | |
| でも 貴方は私に感じさせてくれたわ | |
| Yeah, you made me feel Shiny and new | |
| そう、キラキラ輝いてる毎日と新しい日々を | |
| ② | Like a virgin |
| まるでヴァージンのようね | |
| Touched for the very first time | |
| 初めて触られた時みたい | |
| Like a virgin | |
| そんな感じ | |
| When your heart beats | |
| 貴方の鼓動が聞こえる時 | |
| Next to mine | |
| 私の心も隣に寄り添っているわ | |
| ③ | Gonna give you all my love, boy |
| 私の愛の全てを捧げるつもり | |
| My fear is fading fast | |
| 私の恐怖も薄れていくわ | |
| Been saving it all for you | |
| 貴方の為に全てを守ってきたの | |
| ‘Cause only love can last | |
| だって終わらないのは愛だけだから | |
| You’re so fine and you’re mine | |
| 貴方は私のもの | |
| Make me strong, yeah you make me bold | |
| 私を強く、そう大胆にしてくれる | |
| Oh your love thawed out | |
| 貴方の愛で溶け出した私の心 | |
| Yeah, your love thawed out | |
| 貴方の愛が溶かしてくれたのよ | |
| What was scared and cold | |
| 怯えて凍りついていた私を | |
| ④ | 「②」と同じ |
| Like a virgin | |
| まるでヴァージンのようね | |
| Touched for the very first time | |
| 初めて触られた時みたい | |
| Like a virgin | |
| そんな感じ | |
| When your heart beats | |
| 貴方の鼓動が聞こえる時 | |
| Next to mine | |
| 私の心も隣に寄り添っているわ | |
| ⑤ | You’re so fine and you’re mine |
| 貴方は私のものなのよ | |
| I’ll be yours ’till the end of time | |
| 世界が終わるまで私も貴方のそばにいるわ | |
| ‘Cause you made me feel | |
| だって私に感じさせてくれた | |
| Yeah, you made me feel | |
| 貴方の気持ちに包まれて | |
| I’ve nothing to hide | |
| 貴方に隠すものは何もないもの | |
| ⑥ | 「②」と同じ |
| Like a virgin | |
| まるでヴァージンのようね | |
| Touched for the very first time | |
| 初めて触られた時みたい | |
| Like a virgin | |
| そんな感じ | |
| When your heart beats | |
| 貴方の鼓動が聞こえる時 | |
| Next to mine | |
| 私の心も隣に寄り添っているの | |
| Like a virgin | |
| まるでヴァージンのようね | |
| Like a virgin | |
| 少女みたいな気分 | |
| Feels so good inside | |
| 幸せで満たされているわ | |
| When you hold me, and your heart beats, and you love me | |
| 貴方の胸の中で鼓動が聞こえる時、愛されていることが分かるの | |
| Oooh baby | |
| Can’t you hear my heart beat | |
| 私の胸の高鳴りが聞こえるかしら | |
| For the very first time? | |
| 初めての恋みたいな気分じゃない | |
| 以上です (^^♪ |
