Maneater(マンイーター)

LINEで送る

Daryl Hall & John Oates
この曲を初めて聴いたのは、ラジオから流れてきた時。すぐさま「これはモータウン・サウンドのリズムだ!」と直感した。当初はレゲエ調の曲だったらしいが、ソングライターのひとりであるジョン・オーツのアイディアで、往年のモータウン・サウンド(本連載第81回で採り上げたフォー・トップスの「Reach Out I’ll Be There」を作詞作曲及びプロデュースしたホランド・ドジャー・ホランド風の曲調)らしい曲に変更された。そのことが奏功してか、この曲はホール&オーツにとって5曲目の全米No.1ヒットとなり、4週間にわたって首位の座をキープした。
She’ll only come out at night
アイツは夜の間だけ現れる
The lean and hungry type
痩せてて飢えてるタイプの女
Nothing is new,
何も新しいことはない
I’ve seen her here before
前にもアイツをここで見た
Watching and waiting
じっと見つめながら男を待ってる
She’s sitting with you
一緒に座っていたとしても
but her eyes are on the door
ドアをじっと見つめて
So many have paid to see,
ものすごく多くの代償を払ってる
what’d you think,
おまえがタダだと思ってるもの
you’d get it for free?
それは何なんだい?
The woman is wild,
アイツは野性の生き物なんだ
a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
ジャガーが喉をゴロゴロ鳴らして、手なずけられた「猫」そのものなんだ
Money’s the matter,
お金こそが重要って考えてるのさ
if you’re in it for love
おまえが愛のためって言うのなら
you ain’t gonna get too far
深入りしちゃいけないよ
Oh, here she comes
ほら アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけるんだ、ほら アイツがやってくる
Oh, here she comes
アイツはおまえを滅茶苦茶にする
She’s a man eater
男を喰い物にする魔性の女
「③」と同じ
Oh, here she comes
ほら アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけろ、滅茶苦茶にされちまうぞ
Oh, here she comes
ほら アイツがやってくる
She’s a man eater
男を喰って生きる魔性の女
I wouldn’t if I were you,
俺がおまえだったら 近づかないね
I know what she can do
アイツが何をするかわかってるから
She’s deadly man,
アイツは命を奪ってくるんだ
and she could really rip your world apart
おまえの大切なものですら平気で切り裂いてしまうんだ
Mind over matter
気をしっかり持つんだ
The beauty is there
アイツは見た目は美しいけど
but a beast is in the heart
心のなかには野獣がひそんでる
「③」と同じ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけろよ 滅茶苦茶にされるぞ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
She’s a man eater
アイツの名は”マンイーター”
「③」と同じ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけろよ 滅茶苦茶にされるぞ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
She’s a man eater
アイツの名は”マンイーター”
(間奏)
「③」と同じ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけろよ 滅茶苦茶にされるぞ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
She’s a man eater
アイツの名は”マンイーター”
「③」と同じ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
Watch out boy she’ll chew you up
気をつけろよ 滅茶苦茶にされるぞ
Oh, here she comes
ああ アイツがやってくる
She’s a man eater
アイツの名は”マンイーター”
以上です (^^♪
LINEで送る