| Madonna | |
| 「マテリアル・ガール」（Material Girl）は、1984年11月30日に発売されたマドンナの7枚目のシングル。発売元はSire Records（Warner Bros. Records）。 2ndアルバム「Like a Virgin」からのシングルカット。ミュージック・ビデオは映画「Gentlemen Prefer Blondes」で使用された「ダイアモンドは女の親友 (Diamonds Are a Girl’s Best Friend)」のオマージュ。マドンナはこの曲のヒットに対し「売れるとは思わなかったわ。売れるとか売れないとかで私が良い判断をしたことがないからね」。 |
|
| ① | Some boys kiss me, some boys hug me |
| 男の子たちは私にキスをしたりハグをしたり | |
| I think they’re O.K. | |
| それは別にいいんだけど | |
| If they don’t give me proper credit | |
| 私を軽く見るような人は | |
| I just walk away | |
| お断り | |
| They can beg and they can plead | |
| 私のことを口説こうとするけれど | |
| But they can’t see the light, that’s right | |
| みんなわかっていないわ | |
| ‘Cause the boy with the cold hard cash | |
| 男はお金を持っているかどうかよ | |
| Is always Mister Right, ’cause we are | |
| それは間違いないわ、だって私たちは | |
| ② | Living in a material world |
| 生きていくのにお金が必要だから | |
| And I am a material girl | |
| 欲しいものだっていっぱいあるしね | |
| You know that we are living in a material world | |
| 私たちはいろいろな物に囲まれて生きている | |
| And I am a material girl | |
| そして私には欲しいものがいっぱいあるの | |
| ③ | Some boys romance, some boys slow dance |
| ロマンチックなことをしたり、スローなダンスを踊ったり | |
| That’s all right with me | |
| 別に私はなんでもいいわ | |
| If they can’t raise my interest then I | |
| ただつまらなかったら | |
| Have to let them be | |
| さようならするだけ | |
| Some boys try and some boys lie but | |
| 一生懸命だったり嘘をついたり | |
| I don’t let them play | |
| 遊び人とは付き合わない | |
| Only boys that save their pennies | |
| きちんとお金を貯めている人だけが | |
| Make my rainy day, ’cause they are | |
| 困ったときになんとかしてくれる、だって彼らだって | |
| ④ | 「②」と同じ |
| Living in a material world | |
| 生きていくのにお金が必要だから | |
| And I am a material girl | |
| 欲しいものだっていっぱいあるしね | |
| You know that we are living in a material world | |
| 私たちはいろいろな物に囲まれて生きている | |
| And I am a material girl | |
| そして私には欲しいものがいっぱいあるの | |
| ⑤ | 「②」と同じ |
| Living in a material world | |
| 生きていくのにお金が必要だから | |
| And I am a material girl | |
| 欲しいものだっていっぱいあるしね | |
| You know that we are living in a material world | |
| 私たちはいろいろな物に囲まれて生きている | |
| And I am a material girl | |
| そして私には欲しいものがいっぱいあるの | |
| ⑥ | Living in a material world (material) |
| それがこの世界の現実 | |
| Living in a material world | |
| 生きていくにはお金が必要 | |
| ⑦ | Boys may come and boys may go |
| 男の子たちは現れては去っていく | |
| And that’s all right you see | |
| でも別に私はそれで構わない | |
| Experience has made me rich | |
| 経験が私を成長させてくれるから | |
| And now they’re after me, ’cause everybody’s | |
| そしてみんな私の虜になるの、だって誰だって | |
| ⑧ | 「②」と同じ |
| Living in a material world | |
| 生きていくのにお金が必要だから | |
| And I am a material girl | |
| 欲しいものだっていっぱいあるしね | |
| You know that we are living in a material world | |
| 私たちはいろいろな物に囲まれて生きている | |
| And I am a material girl | |
| そして私には欲しいものがいっぱいあるの | |
| ⑨ | 「②」と同じ |
| Living in a material world | |
| 生きていくのにお金が必要だから | |
| And I am a material girl | |
| 欲しいものだっていっぱいあるしね | |
| You know that we are living in a material world | |
| 私たちはいろいろな物に囲まれて生きている | |
| And I am a material girl | |
| そして私には欲しいものがいっぱいあるの | |
| ⑩ | A material, a material, a material, a material world |
| それが現実なのよ | |
| Living in a material world (material) | |
| それがこの世界の現実 | |
| Living in a material world | |
| 生きていくにはお金が必要だから | |
| 以上です (^^♪ |
