| Michael Jackson | |
| 『ベンのテーマ』（Ben）は、1972年に発売されたマイケル・ジャクソンの『ガット・トゥ・ビー・ゼア』に続く2ndソロアルバム。聞き手に官能的な魅力を感じさせるアルバムとなっている。全米チャートで5位、ブラック・チャートで4位を記録した。 | |
| ① | Ben, the two of us need look no more |
| ベン、僕らはもうこれ以上さがさなくていいんだよ | |
| We both found what we were looking for | |
| 僕らは何を探していたのか見つけたんだ | |
| With a friend to call my own | |
| お互いを友達と呼び合える人をみつけたから | |
| I’ll never be alone | |
| 決してひとりぼっちじゃないよ | |
| And you, my friend, will see | |
| 君もこのとおり、僕の友達 | |
| You’ve got a friend in me | |
| 君には僕という友達ができたんだよ | |
| (you’ve got a friend in me) | |
| (僕は君の友達なんだ) | |
| ② | Ben, you’re always running here and there |
| ベン、君はいつもあちこち走りまわっていたね | |
| (Here and there) | |
| (あちこちを) | |
| You feel you’re not wanted anywhere | |
| どこに行っても必要とされてないって感じてたから | |
| (Anywhere) | |
| (どこにいても) | |
| If you ever look behind | |
| もし キミがまた 後ろを見て | |
| And don’t like what you find | |
| 見えたのが 望むものじゃなくっても | |
| There’s something you should know | |
| 知っておかなきゃいけないことがある | |
| You’ve got a place to go | |
| キミは 向かう場所を 手に入れたんだって | |
| (You’ve got a place to go) | |
| (君には落ち着ける場所があるんだ) | |
| I used to say “I” and “me” | |
| 昔は僕とか僕のとか言ってたけど | |
| Now it’s “us”, now it’s “we” | |
| 今は僕らのとか僕たちだね | |
| (I used to say “I” and “me”) | |
| (今は僕らのとか僕たちだね) | |
| (Now it’s “us”, now it’s “we”) | |
| (今は僕らのとか僕たちだね) | |
| ③ | Ben, most people would turn you away |
| ベン、ほとんどの人が君を追い払っていたね | |
| I don’t listen to a word they say | |
| 僕はその人たちの言葉を聴きはしない | |
| They don’t see you as I do | |
| 僕のように君をみてない人たちの言葉なんか | |
| I wish they would try to | |
| 僕みたいになってくれたらいいのに | |
| I’m sure they’d think again | |
| きっと考え直してくれるよ | |
| If they had a friend like Ben | |
| もし彼らがベンのような友達をもったらね | |
| (A friend) | |
| (ともだちが) | |
| Like Ben | |
| ベンみたいな | |
| (Like Ben) | |
| (ベンみたいな) | |
| Like Ben | |
| ベンみたいな | |
| 以上です (^^♪ |
