| Julie London | |
| 「ミスティ」 (Misty) は、ジャズ・ピアニストのエロル・ガーナーによって1954年に作曲されたバラード。
ジャズにおける代表的なスタンダード・ナンバーの一つであり、また甘やかで親しみやすい曲調からポピュラー系ボーカルやBGMのスタンダード・ナンバーにもなっている。ガーナーのもっとも有名な作品である。 |
|
| ① | Look at me |
| あたしを見て・・・ | |
| I’m as helpless as a kitten up a tree | |
| まるで高い木の上に登って、降りれなくなった子猫みたい | |
| And I feel like a clinging a cloud | |
| そして雲にでもしがみついているような感じよ | |
| I can’t understand | |
| 理解しきれないわ | |
| I get misty just holding your hand | |
| 目の前が霧に包まれてしまうの。ただあなたの手をにぎっただけで。 | |
| ② | Walk my way |
| あたしはそのまま歩いていたの | |
| And a thousand violins begin to play | |
| すると一千ものバイオリンが響き渡った | |
| Or it might be the sound of your hello | |
| いえ、それはあなたがハローって声をかけただけかも | |
| That music I hear | |
| そんな風にさえ聴こえてしまう | |
| I get misty the moment you’re near | |
| 霧がかかってぼーっとするの、あなたのそばにいると | |
| ③ | You can say that you’re leading me on |
| あなたに「ついておいで」といって欲しいの | |
| But it just what I want you to do | |
| でもそれはあたしの想いだけで、あなたはただからかっているのかも | |
| Don’t you notice how hopelessly I’m lost | |
| あたしがどんなに途方にくれているか、わかる？ | |
| That’s why I’m following you | |
| だからあなたについて行ってしまうの | |
| ④ | On my own |
| ただひとりで | |
| Would I wander through this wonderland alone | |
| この不思議な世界をさまよっていると | |
| Never knowing my right foot from my left | |
| もう右足なのか、左足なのか | |
| My hat from my glove | |
| 帽子なのか手袋なのか、なにが何なのか | |
| I’m too misty and too much in love | |
| 霧がかかりすぎてわからなくなるの、あなたを愛しすぎて | |
| (間奏) | |
| ⑤ | 「④」と同じ |
| On my own | |
| ただひとりで | |
| Would I wander through this wonderland alone | |
| この不思議な世界をさまよっていると | |
| Never knowing my right foot from my left | |
| もう右足なのか、左足なのか | |
| My hat from my glove | |
| 帽子なのか手袋なのか、なにが何なのか | |
| I’m too misty and too much in love | |
| 霧がかかりすぎてわからなくなるの、あなたを愛しすぎて | |
| 以上です (^^♪ |
