| Andy Williams | |
| 「ムーン・リバー」（Moon River）は、ジョニー・マーサー作詞・ヘンリー・マンシーニ作曲の、1961年公開の映画『ティファニーで朝食を』で、主演女優のオードリー・ヘプバーンが劇中で歌った曲である。映画とともにこの曲も大人気となり、ヘプバーンの声の入っていない曲が同年にシングルで発売された（12月25日に全米最高位11位）。翌年、1961年のアカデミー歌曲賞を受賞している。また、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞した。 | |
| ① | Moon River, Wider than a mile: |
| ムーン・リバー、1マイルより広いけど： | |
| I’m crossin’ you in style some day. | |
| 僕は君を立派に渡ってみせるさ、いつの日にか。 | |
| ② | Old dream maker, you heart breaker, |
| 夢をくれて、心を打ち砕いて、 | |
| Wherever your goin’, I’m goin’ your way: | |
| どこへ君が行こうと、僕は一緒に行くよ： | |
| ③ | Two drifters, off to see the world, |
| ふたりの流れ者が、世界を探しに出かける | |
| There’s such a lot of world to see. | |
| たくさんの世界があるから、見なくちゃね、 | |
| ④ | We’re after the same rainbow’s end |
| 僕らは同じ虹の根元を追ってるんだ、 | |
| Waitin’ round the bend, My huckleberry friend, | |
| あの曲がり角あたりの、僕のハックルベリー・フレンド | |
| Moon River and me. | |
| ムーン・リバーと僕 | |
| (間奏) | |
| ⑤ | 「②」と同じ（省略される場合もある） |
| Old dream maker, You heart breaker, | |
| 夢をくれて、心を打ち砕いて、 | |
| Wherever your goin’, I’m goin’ your way: | |
| どこへ君が行こうと、僕は一緒に行くよ： | |
| (間奏) | |
| ⑥ | 「③」と同じ（省略される場合もある） |
| Two drifters, off to see the world, | |
| ふたりの流れ者が、世界を探しに出かける | |
| There’s such a lot of world to see. | |
| たくさんの世界があるから、見なくちゃね、 | |
| (間奏) | |
| ⑦ | 「④」と同じ |
| We’re after the same rainbow’s end | |
| 僕らは同じ虹の根元を追ってるんだ、 | |
| Waitin’ round the bend, My huckleberry friend, | |
| あの曲がり角あたりの、僕のハックルベリー・フレンド | |
| Moon River and me. | |
| ムーン・リバーと僕 | |
| 以上です (^^♪ |
