| B.J.Thomas | |
| 「雨にぬれても」は1970年代になって1番最初のNo1ヒット！1970年代はこの曲から始まったんだ！と思うと感慨深いものがありますね。 原題”Raindrops Keep Fallin’ On My Head”を歌っているのは米ミュージシャンのB.J.トーマス（ビリー・ジョー・トーマス）。作詞はハル・デヴィッド（Hal David）、作曲はバート・バカラックの黄金コンビ。1位を4週続け、1970年の年間ランキングでは第4位という大ヒットになりました。 |
|
| ① | Raindrops are falling on my head |
| 雨の滴が僕の頭に落ち続ける | |
| And just like the guy whose feet | |
| ちょうど足が長過ぎて | |
| Are too big for his bed | |
| ベッドに収まらない男みたいに | |
| Nothing seems to fit | |
| 何もかもが上手くいかないように感じる | |
| Those raindrops are falling on my head They keep falling. | |
| 雨の滴が僕の頭に落ちてくる、落ち続ける… | |
| So I just did me some Talking to the sun | |
| だから、僕は太陽にちょっと一言いってやったんだ | |
| And I said I didn’t like the way He got things done | |
| キミのそういうやり方は、僕は好きじゃないな。 | |
| Sleeping on the job | |
| 仕事さぼって | |
| Those raindrops Are falling on my head | |
| 雨の滴が僕の頭に落ちてくる、 | |
| They keep fallin’ | |
| 落ち続ける… | |
| But there’s one thing I know | |
| けれど一つ分かっていることがあるんだ | |
| The blues they send to meet me | |
| どんな憂うつが僕に押し寄せてこようとも、 | |
| Won’t defeat me, it won’t be long | |
| 僕は負けたりなんてしない | |
| Till happiness Steps up to greet me | |
| 幸せが僕を迎えにくるまで、もう少しだから | |
| ② | Raindrops keep falling on my head |
| 雨の滴が僕の頭に落ち続ける | |
| But that doesn’t mean my eyes Will soon be turning red | |
| だからって、僕の瞳が涙で赤くなるわけじゃない | |
| Crying’s not for me ’cause, | |
| 泣き言は、僕は言わないよ | |
| I’m never gonna stop the rain by complaining, | |
| だって文句を言ったところで、雨を止める事なんて出来ないし | |
| Because I’m free Nothing’s worrying me | |
| 僕は自由だから、何の心配もしてないさ… | |
| (間奏) | |
| ③ | It won’t be long Till happiness Steps up to greet me |
| 幸せが僕を迎えにくるまで、もう少しだから | |
| Raindrops keep falling on my head | |
| 雨の滴が僕の頭に落ち続ける | |
| But that doesn’t mean my eyes Will soon be turning red | |
| だからって、僕の瞳が涙で赤くなるわけじゃない | |
| Crying’s not for me ’cause, | |
| 泣き言は、僕は言わないよ | |
| I’m never gonna stop the rain by complaining, | |
| だって文句を言ったところで、雨を止める事なんて出来ないし | |
| Because I’m free, ’cause nothing’s worrying me | |
| 僕は自由だから、何の心配もしてないさ… | |
| 以上です (^^♪ |
