| Earth And Fire | |
| 「アース・アンド・ファイアー」（Earth & Fire）はクリス＆ゲラルドコェスターらによりオランダで結成されたポップグループである。 1970年代に人気を博し、アース・アンド・ファイアーはオランダのポップ音楽のヒットチャートの上位に数多くランクインした。 オランダで成功を収めたものの、彼らの音楽はイギリスおよびアメリカではあまり知られていない。 |
|
| ① | Every times before the sky was blue |
| いつだって空が青かった前には | |
| Before the sun could burn the dew | |
| 太陽が霧を燃やすことが出来たその前には | |
| Times without years and seasons | |
| 年月と季節が失われた時間 | |
| But then when the seasons were there | |
| そして季節がそこに在りし時 | |
| All kinds of vibrations in the air | |
| 空気中にはありとあらゆるバイブレーション | |
| The sky was blue and no scar on the velvet skin | |
| 空は青かったのだそしてそのヴェルヴェットの肌には傷は無し | |
| Winter all frost from the tree | |
| 冬、木々から立ち込める霜のすべて | |
| I think I stay asleep for another week | |
| 私は想う、もう一週間眠りの床についたまま | |
| Summer I can’t protect myself from the heat | |
| 夏、私は熱から身を守ることが出来ず | |
| I think I find myself a shady seat | |
| 私は想う、日影の椅子に座っている自分を見つけた | |
| ② | There were times before the day was born |
| 昼間が生まれる以前に時空在りし | |
| Before the rain could drown the lawn | |
| 雨が芝生を溺れさすことが出来し以前 | |
| Times without years and seasons | |
| それは年月と季節が失われた時間 | |
| But then when the seasons were there | |
| だがその時、季節はそこに在りし | |
| All kinds of vibrations in the air | |
| 空気中にはありとあらゆるバイブレーション | |
| The rain was wet transparant and like glass | |
| 雨は濡れて透き通りガラスの如く在りき | |
| Autumns sparrows in the sky | |
| 秋、空にいるスズメたち | |
| Where the leaves their braches were drying | |
| 葉のあるところ、その枝は死にゆく | |
| Spring sound of a new born life | |
| 春、新しき生命生まれる息吹 | |
| I think I’m moving on cause it’s time | |
| 私は想う、私は動き出すのだ、その時が来たれリ | |
| ③ | times before the sky was blue |
| 空が青かった前に時が在りし | |
| Before the sun could burn the dew | |
| 太陽が霧を燃やすことが出来たその前には | |
| Times without years and | |
| 時、年月が無い | |
| times without seasons | |
| 時、季節無き | |
| There were times before the skies were blue | |
| 空が青かった前に時が在りし | |
| Before the sun could burn the dew | |
| 太陽が霧を燃やすことが出来たその前には | |
| Times without years and | |
| 時、年月が無い | |
| times without seasons | |
| 時、季節無き | |
| 以上です (^^♪ |
