| Nat King Cole | |
| ホーギー・カーマイケルが1927年に発表したジャズのスタンダード・ナンバーである。楽曲名は「スター・ダスト」とも称される。 最初のレコーディングは、カーマイケル楽団により、インディアナ州リッチモンドにあるゲネット・レコード（英語版）のスタジオにて行われた。元々はミディアムテンポの楽曲であったが、1928年にスローテンポのレコーディングが行われ、1930年5月16日にアイシャム・ジョーンズ（英語版）がバラードナンバーとしてレコーディングして以来、スローバラードとして定着している。1929年に、ミッチェル・パリッシュにより歌詞がつけられている。1931年にはビング・クロスビーが発表して以来、多数のヴォーカリストによって歌い継がれている曲でもある。 |
|
| （セリフ） | |
| ① | And now the purple dusk of twilight time |
| そして今 紫に暮れる黄昏が | |
| Steals across the meadows of my heart | |
| 奪っていく この草原を超え 僕の心を | |
| High up in the sky the little stars climb | |
| 高い空には 小さな星々が昇り | |
| Always reminding me that we’re apart | |
| いつも思い出させる ２人が離れていることを | |
| You wander down the lane and far away | |
| 君は彷徨っている この道を そして遠くを | |
| Leaving me a song that will not die | |
| 僕に残した歌は 決して止む事はない | |
| Love is now the stardust of yesterday | |
| 愛は今 昨日の星屑 | |
| The music of the years gone by | |
| 過ぎ去りし年月の音楽 | |
| ② | Sometimes I wonder why I spend |
| 時々 不思議に思う 何故 僕は過ごしているのかと | |
| The lonely night dreaming of a song | |
| 孤独な夜に 歌を夢見て | |
| The melody haunts my reverie | |
| その旋律は 付きまとう 僕の空想に | |
| And I am once again with you | |
| そして僕は再び君とともに | |
| When our love was new | |
| ２人の愛が新しかった頃 | |
| And each kiss an inspiration | |
| キスはいつも 歓びを与えた | |
| But that was long ago | |
| それも遠い昔 | |
| Now my consolation | |
| 今、僕の慰めは | |
| Is in the stardust of a song | |
| 歌が包む星屑の中に | |
| ③ | Beside a garden wall |
| 庭の柵の隣で | |
| When stars are bright | |
| 星が煌く時 | |
| You are in my arms | |
| 君はいる 僕の腕の中に | |
| The nightingale tells his fairy tale | |
| ナイチンゲールが告げる 彼の御伽噺 | |
| A paradise where roses bloom | |
| 楽園は薔薇が咲き誇る | |
| Though I dream in vain | |
| たとえ虚しい夢であろうと | |
| In my heart it will remain | |
| この胸の中にそれは残り続ける | |
| My stardust melody | |
| 僕の星屑の旋律 | |
| The memory of love’s refrain | |
| 記憶は 愛の反復句 | |
| 以上です (^^♪ |
