| Shocking Blue | |
| 「ヴィーナス」（Venus）は、オランダのロックグループ・ショッキング・ブルー（The Shocking Blue）が1969年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、ロビー・ファン・レーベン（Robbie van Leeuwen ／ Robert Leeuwen）。 ビルボード（Billboard）誌の「Hot 100」では、1970年2月7日に、週間ランキング第1位を獲得した。ビルボード誌1970年年間ランキングでは第22位。ビルボード誌の集計では、ショッキング・ブルー最大のヒット曲となった。フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、ベルギーで、週間チャート1位を獲得した。オランダでの週間チャート最高位は、第3位だった。日本のオリコンでは最高2位（洋楽チャートでは1970年3月9日付から12週連続1位（1970年度の年間1位も獲得））。 |
|
| ① | A goddess on a mountain top |
| 女神は山の頂きに立ち | |
| Was burning like a silver flame, | |
| 燃えていた 銀の炎のごとく | |
| The summit of beauty and love, | |
| 美と愛の最高峰 | |
| And Venus was her name. | |
| ヴィーナスは彼女の名だった | |
| ② | She’s got it, |
| 彼女はわかっている | |
| Yeah, baby, she’s got it. | |
| 彼女にはわかっていた | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方のヴィーナス | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望に火をつける | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方の女神 | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望を燃え上がらせる | |
| (間奏) | |
| ③ | Her weapon were her crystal eyes |
| 彼女の武器 その水晶の瞳は | |
| Making ev’ry man mad; | |
| 全ての男たちを狂わせた | |
| Black as a dark night she was, | |
| 闇夜のような漆黒 そこで彼女は | |
| Got what no one else had. | |
| したんだ 誰もしなかったことを | |
| Wow! | |
| ワオ！ | |
| ④ | 「②」と同じ |
| She’s got it, | |
| 彼女はわかっている | |
| Yeah, baby, she’s got it. | |
| 彼女にはわかっていた | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方のヴィーナス | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望に火をつける | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方の女神 | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望を燃え上がらせる | |
| ⑤ | 「②」と同じ |
| She’s got it, | |
| 彼女はわかっている | |
| Yeah, baby, she’s got it. | |
| 彼女にはわかっていた | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方のヴィーナス | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望に火をつける | |
| Well, I’m your Venus, | |
| 私は貴方の女神 | |
| I’m your fire at your desire. | |
| その欲望を燃え上がらせる | |
| 以上です (^^♪ |
